太平廣記10神鬼精怪卷_0276.【蔡謨】古文翻譯成現代文

蔡謨征為光祿大夫，在家，忽聞東南啼哭聲，有若新死。便見一少年女，死（明抄本死作此）人並離（明抄本離作籬）啼哭。不解所為，恐是人家忿爭耳。忽聞呼魂聲，便見生（明抄本生作此）女。從空中去上天，意甚惡之。少時疾患，遂薨。（出《靈異志》）
又 一說，謨在廳事上坐，忽聞鄰左復魄聲。乃出庭前望，正見新死之家，有一老嫗，上著黃羅半袖，下著縹裙，飄然升天。聞一喚聲，輒回顧，三喚三顧。徘徊良久，聲既絕，亦不復見。問喪家，雲，亡者衣服如此。（出《幽明錄》）
【譯文】
蔡謨被任命光祿大夫，有一天在家裡忽然聽見東南方有啼哭聲，好像誰家死了人似地。只見一個年輕女子，離死人很遠，在那啼哭。蔡謨弄不清是怎麼回事，心想這女子大概和死人有過怨恨吧。忽然又聽到叫魂聲，就見那女子騰空而起升上了天。蔡謨心裡很討厭。不久就得了病死去。
又一種說法是：蔡謨在家中前廳上坐著，忽然聽見左鄰家有叫魂的聲音，就出門去看。正好看見新死了人的鄰居家，有一個老太太，上身穿黃羅半袖衫，下身穿淡青色裙子，飄然升上天空。聽見下面招魂聲，她就回一次頭，下面喊了三次，老太太回了三次頭，在空中戀戀不捨地徘徊了好久。地上的喊魂聲沒了，老太太才消失。蔡謨問死人那家鄰居，那家人說死的老太太穿的真的是蔡謨看見的那樣子衣服。