太平廣記10神鬼精怪卷_0243.【周子長】原文及譯文

周子長，居武昌五大浦東岡頭，鹹康三年，子長至寒溪中嵇家。家去五大數里。合暮還五大，未達。先是空岡，忽見四匝瓦屋當道，門卒便捉子長頭，子長曰："我佛弟子，何足捉我？"吏曰："若是佛弟子，能經唄不？子長先能誦四天王及庶（《法苑珠林》六五庶作鹿）子經。誦之三四過，捉故不置，便罵之曰："武昌癡鬼，語汝，我是佛弟子，為汝誦經數偈，故不放人。"捉者便放，不復見屋，鬼故逐之。過家門前，鬼遮不得入，亦不得做聲。而將鬼至寒溪寺中過，子長便擒鬼胸云："將汝至寺中和尚前。"鬼擒子長胸，相拖渡五丈塘，西行。後鬼謂捉者曰："放為，西將牽我入寺中。"捉者曰："已擒不放。"子長復為後者曰："寺中正有禿輩，乃未肯畏之？"後一鬼小語曰："汝近城東逢禿時，面何以敗。"便共大笑。子長比達家，已三更盡矣。（出《靈鬼志》）
【譯文】
周子長住在武昌五大浦東崗頭。鹹康三年，他到寒溪的稽家去串門，嵇家離五大浦不過幾里，周子長晚上回家去。走到東崗上，原來是空蕩蕩的崗上突然出來了幾間瓦房堵住道，看門的人上前一把就抓住子長的頭。子長說："我是佛門弟子，憑什麼抓我？"那門官說："你要是佛門弟子，能背經嗎？"子長就背誦四天王和庶子經，背了好幾遍，那門官仍抓住不放。子長就罵道，"你這個武昌鬼，告訴你，我是佛門弟子，給你背了好幾遍經，憑什麼還不放我？"捉他的人就鬆開了，屋子也頓時不見。但鬼還是在後面追他，追到他家門口堵著門不讓子長進，子長也說不出話來，抓著鬼往寒溪寺而去。子長抓住鬼的胸口說："我要把你抓到廟裡去見和尚！"鬼也抓著子長的胸口，互相拖著趟過五丈塘後往西走。後面跟著的一個鬼對拖子長的鬼說："快放了他吧，不然再往西就把咱們弄到廟裡去了。"前面的鬼說，"他也抓著我呢，怎麼放？"子長對後面的鬼說："寺中正有禿和尚，我可是不怕和尚。"後面的鬼小聲說，"你在走近城東遇見和尚時怎麼臉色都變了呢？"就都大笑起來。子長回到家，已經過三更了。