太平廣記10神鬼精怪卷_0183.【譙乂俊】文言文翻譯成白話文

羅江縣道士譙乂俊,壯年。忽夢太山府君追之,賜以黃敕,補為杖直。晝歸陰間,夜赴冥府,如此二十餘年。常說人間有命未終為惡者,追生魂笞之,其人在陽間之病或貧乞是也。往見親戚及裡人被笞者,明旦往視之,皆驗,然恆願得免。忽於冥間遇道士,不言姓名,謂曰:"爾何不致名香?晝(香晝原作者盡,據明抄本改。)於陽間上告南辰北極,必得免。"乂俊依此虔告。忽爾太山府君卻追黃敕,自是遂免。因入道攻易,年八十餘。(出《野人閒話》)
【譯文】
羅江縣有個道士叫譙乂俊,正值壯年。有一次他忽然夢見太山府君把他召去,賜給他一個黃色的公文,任命他為陰府的杖直官,讓他白天在陽間,夜晚到陰府。他就這樣過了二十年。他常對人說,凡是在陽間生了病或受窮乞討的人,都是自己陽壽沒盡卻做了壞事,被陰間把魂靈抓去受拷打的結果。這道士只要在陰間看見被拷打的是親戚或鄰居,第二天去看,果然是那麼回事,就勸告他們做好事以贖罪免得生病或受窮。有一次他在陰間見一個道士,道士說,"你為什麼不給神燒有名的好香?現在陰間要為此而懲罰你了。明天你回陽間去,趕快燒上好香,向南辰北極神求告,你的罪就能免。"譙乂俊道士就按那道士的話作了。後來太山府君追回了任命他的文書,他便不再在陽間陰間來回奔波了。後來他專門攻讀《易經》,活到八十多歲。