太平廣記10神鬼精怪卷_0169.【李玫】古文翻譯解釋成現代文

天祐初,舒州有倉官李玫,自言少時有病,遂見鬼,為人言禍福,多中。淮南大將張顥,專廢立之權,威振中外。玫時宿於灊山司命真君廟。翌日,與道士崔繟然數人,將入城。去廟數里,忽止同行於道側,自映大樹以窺之。良久乃行,繟然曰:"復見鬼耶?"曰:"向見一人,桎梏甚嚴,吏卒數十人衛之,向廟而去,是必為真君考召也。雖意氣尚在,已不自免矣。"或問為誰,久之乃肯言曰:"張顥也。"聞者皆懼,共秘之,不旬日而聞顥誅。李宗造開元寺成,大會文武僧道於寺中。既罷,玫復謂繟然曰:"向坐中有客,為二吏固揖之而去,是不久矣。"言其衣服容貌,則團練巡官陳絳也。不數日,絳暴疾卒。道士邵修默,崔之弟子,視見之。(出《稽神錄》)
【譯文】
天祐初年,舒州有個管倉庫的官叫李玫。說他小時得了一次病之後就能見到鬼。從此李玫為別人說禍福方面的事都說得很準。當時淮南大將張顥大權在握,甚至可以左右皇帝的廢和立,不論宮廷內和外界都怕他的權勢。李玫有一次住在灊山的司命真君廟裡,第二天,和道士崔繟然等回城裡去。離開司命真君廟幾里地時,李玫忽然讓同行的人趕快停在道旁,他自己躲在一棵樹後偷看,過了很久才出來。繟然道士問他,"是不是又看見鬼了?"李玫說,"是的。我剛才看見一個人,披枷戴鎖,被幾十個人押著直奔真君廟而去,大概是被真君召去拷問審判了。看那戴枷的人還挺不在乎,但是絕對難免一死的。"大家問他是誰,他半天之後才說,"就是那權勢極大的淮南大將張顥。"大家一聽都非常害怕,互相說好決不敢洩露出去。果然,不到十天就傳來張顥被殺的消息。還有一次,李宗建造開元寺竣工以後,在寺裡召集了很多文武僧道聚會。聚會結束後,李玫又對繟然道士說,"我剛才看見有一個客人被兩個陰間的官員給請走了,看樣那位客人是活不了多久了。"聽李玫描述那被請走的客人的相貌服飾,是當團練巡官的陳絳。果然,沒過幾天,陳絳得了急病而死。繟然道士的弟子邵修默道士,親眼看見過這件事。