《圍爐夜話全譯》071、【貧寒也須苦讀書 富貴不可忘稼穡】文言文全篇翻譯

[原文]

家縱貧寒,也須留讀書種子;

人雖富貴,不可忘稼穡艱辛。

〔註釋〕

稼穡艱辛:種田及收成的辛勞。

[譯文]

縱使家境貧窮困苦,也要讓子孫讀書;雖是個富貴人家,也不可忘記耕種的辛勞。

[賞析]

家境再窮,也要讓子孫讀書,是因為「不讀書,不知義」,而不是為了要子孫求取功名富貴來改善現況。古人囊螢映雪、鑿壁偷光,再窮還是能讀書。人最初原是白紙一張,全靠讀書知道做人的道理。若是不讀書,本性良善又不受環境影響的人當然很好,可是生性浮躁,容易受影響的人,就可能誤入歧途而不自知。讀書的目的在變化氣質,本性不良的使其良善,本性已佳的使其成材。因此,即使家裡再貧寒,也要讓子弟讀書。

富貴本非偶然,一定是從貧窮中一點一滴努力掙來的。能夠記取耕種的艱辛,一方面是不忘本而更加珍惜現在;一方面也是提醒自己當初創業的艱辛,不要在發達後揮霍殆盡。以此教育子孫,家業才能長久。否則人一旦富貴,就忘了當初粗茶淡飯的儉樸日子,富貴就未必是一種福氣了。