太平廣記10神鬼精怪卷_0158.【新昌坊民】古文翻譯

青龍寺西廊近北,有繪釋氏部族曰(曰原作田,據明抄本、許本改。)毗沙門天王者,精新如動,祈請輻湊。有居新昌裡者,因時疫,百骸綿弱,不能勝衣,醫巫莫能療。一日,自言欲從釋氏,因肩置繪壁之下。厚施主僧,服食於寺廡。逾旬,夢有人如天王之狀,持筋類綆,以食病者。復促迫之。咀嚼堅韌,力食袤丈,遽覺綿骨木強。又明日能步,又明日能馳,逾月以力聞。先是禁軍懸六鈞弓於門,曰:"能引起半者,倍糧以賜,至滿者又倍之。"民應募,隨引而滿,於是服厚祿以終身。(出《唐闕史》)
【譯文】
青龍寺西廊的北端的壁畫上,有一個佛門毗沙門天王像,畫得十分精彩,像要活了似的,所以到這個神前祈禱的人特別多。有一個住在新昌裡的坊民,因為得了傳染病,病得骨瘦如柴,連衣服都撐不起來,不論是醫生還是巫師都沒治好。一天,這人自稱要皈依佛門,家人就把他抬到廟裡去,放在那個毗沙門天王的畫像下。他給了廟裡主持很豐厚的佈施,就吃住都在廟裡。過了十天,夢見有個人像畫上的天王,給了他一根象繩子似的筋,讓他吃下去。他咬不動,天王就強迫他吃。終於努力吃下去一丈筋,立刻覺得軟綿綿的骨頭象木棍似地硬了。第二天就能走,第三天就能跑。過了一個月,他成了遠近聞名的大力士。有天他路過禁軍營門,看見營門上掛著一張一百八十斤的弓,說是凡能把弓接開一半的,賞給三百六十斤糧,能拉滿弓,賞賜更加一倍。這人就應募去拉弓,一拉就把弓拉滿了。於是賞他終身享受厚祿。