太平廣記07文才技藝卷_0389.【梁新趙鄂】原文及譯文

唐崔鉉鎮渚宮。有富商船居。中夜暴亡，待曉，氣猶末絕。鄰房有武陵醫工梁新聞之。乃與診視曰："此乃食毒也。三兩日非外食耶？"僕夫曰："主翁少出舫，亦不食於他人。"梁新曰："尋常嗜食何物？"僕夫曰："好食竹雞，每年不下數百隻。近買竹雞，並將充饌。"梁新曰："竹雞吃半夏。必是半夏毒也。"命搗姜捩汁，折齒而灌，由是而蘇。崔聞而異之，召至，安慰稱獎。資以僕馬錢帛入京，致書於朝士，聲名大振。仕至尚藥奉御。有一朝士詣之，梁曰："何不早見示？風疾已深矣。請速歸，處置家事，委順而已。"朝士聞而惶遽告退，策馬而歸。時有鄜州馬醫趙鄂者，新到京都。於通衢自榜姓名，雲攻醫術。此朝士下馬告之，趙鄂亦言疾危，與梁生之說同。謂曰："即有一法，請官人剩吃消梨，不限多少。咀齕不及，捩汁而飲。或希萬一。"此朝士又策馬而歸。以書筒質消梨，馬上旋齕。行到家，旬日唯吃消梨，煩覺爽朗，其恙不作。卻訪趙生感謝，又訪梁奉御，且言得趙生所教。梁公驚異，且曰："大國必有一人相繼者。遂召趙生，資以僕馬錢帛，廣為延譽，官至太僕卿。（出《北夢瑣言》）
又省郎張廷之有疾，詣趙鄂。才診脈，說其疾宜服生薑酒一盞，地黃酒一杯。仍謁梁新，所說並同，皆言過此即卒。自飲此酒後，所疾尋平。他日為時相堅虐一杯，訴之不及，其夕乃卒。時論為之二妙。（出《聞奇錄》）
【譯文】
唐時，崔鉉鎮守江陵。當時有一位富商，停船在這裡。半夜，那商人突然死了，天亮時還未斷氣，附近房間裡有位從武陵來的醫生梁新聽說後，就去給他診視，說："這是食物中毒啊！這兩三天沒有到外面吃飯嗎？"僕夫說："我家主人很少出船去，也不在別人那吃飯。"梁新說："他平常喜歡吃什麼食物？"僕夫說："喜歡吃竹雞，每年不少於幾百隻。最近買了竹雞，並拿它做菜餚。"梁新說："竹雞吃半夏，一定是半夏的毒啊。"梁新命搗姜擠汁，折斷牙齒灌進去。因此，那人甦醒過來了。崔鉉聽說了這事，感到驚奇，就召梁新來，讚揚誇獎了一番，後又送給他僕人馬匹，錢和布匹讓他去京城，並寫信給朝廷的官員，推薦梁新。到京城後，梁新名聲大振，官做到尚藥奉御。有一朝士到梁新這來看病，梁新看後說："怎麼不早來看？風疾已經很重了，請快點回去，處理家中事情，順其自然吧。"朝士聽了慌忙告辭退去。朝士騎馬走在回家的路上，這時有位鄜州的馬醫叫趙鄂的人，最近來到京城。他在四通八達的大道上立榜標名，告示人們：專攻醫術。朝士路過這裡，看見告示便下馬，把自己的病情說給趙鄂。趙鄂也說他病情嚴重，與梁新說的相同。趙鄂對朝士說："就有一個辦法，請官人多吃消梨，不要限量，嘴吃來不及，就擠汁水喝，或許還有萬分之一的希望。"這位朝士又騎馬繼續往家趕，用書筒裝消梨，在馬背上立即就開始吃，到家後，十多天裡只吃消梨。漸漸病情好轉，過去總覺煩悶，如今變得爽朗了，他的病再也沒有犯。朝士返回京城拜訪趙鄂向他致謝，又去拜訪梁奉御，談話間又說到趙鄂讓吃消梨的事情，梁公感到驚奇，並且說："若大一個國家一定要有繼承的人。"於是召見趙鄂，資助他僕人、馬匹和錢及布匹，並廣泛作宣傳擴大他的聲譽。趙鄂官做到太僕卿。
又，省郎張廷之有病，到趙鄂那去看，剛一診脈，就說："這病應該服用生薑酒一盞，地黃酒一杯。"他還去請梁新為他看視，兩個人所說一樣，都說只能按量服用這兩種藥酒，不然就得死。自從飲了這兩種藥酒後，張廷之的病漸漸好了。後來，張廷之作了宰相，他硬是節制不住自己，就喝了一杯白酒，來不及說什麼話，那天晚上就死了。當時人們議論，梁、趙二人的醫術高明，是兩位妙手。