太平廣記14鳥蟲水族卷_0215.【裴胄】全篇古文翻譯

唐裴胄，開元七年，都督廣州。仲秋，夜漏未艾，忽然天曉，星月皆沒，而禽鳥飛鳴矣。舉郡驚異之，未能諭。然已晝矣，裴公於是衣冠而出，軍州將吏，則已集門矣。遽召參佐洎賓客至，則皆異之，但謂眾惑，固非中夜而曉。即詢挈壺氏，乃曰：「常夜三更尚未也。」裴公罔測其倪，因留賓客於廳事，共須日之升。良久，天色昏暗，夜景如初，官吏則執燭而歸矣。詰旦，裴公大集軍府，詢訪其說，而無能辨者。裴因命使四訪，闔界皆然。即令北訪湘嶺，湘嶺之北，則無斯事。數月之後，有商舶自遠南至，因謂郡人云：「我八月十一日夜，舟行，忽遇巨鰲出海，舉首北向，而雙目若日，照燿千里，毫末皆見，久之覆沒，夜色依然。」征其時，則裴公集賓寮之夕也。（出《集異記》）
【譯文】
唐代的裴胄，在唐玄宗開元七年時，總管廣州。仲秋這天，正在夜間時，忽然天明亮了，星星和月亮都看不見了，飛鳥也又飛又叫。全郡的人對此都很驚奇，不明白是怎麼回事，可是已經是大白天了。裴公因此穿上衣服，戴上帽子出來了。這時，廣州軍隊的將官們卻已經集中在門前了。他立即找來部下和賓客們，都感到此事很奇異，大家都迷惑不解，以為不是半夜而是天快亮了。於是去詢問摯壺氏，卻說，平時的夜間三更天還不到。裴公不明白此事的根由，於是把賓客留在廳堂，共同等待太陽升起來。很久以後，天色變得昏暗，夜裡的景色又像原來一樣了，官吏們就拿著蠟燭回家去了。第二天早晨，裴公把將帥們全召集起來，詢問他們的看法，卻沒有能說清楚的人。裴公於是派人四出訪問，全廣州的人都一樣，就派人往北走去湘嶺一帶，湘嶺的北部，就沒有那種事。幾個月之後，有個商人坐船從遙遠的南方來到這裡，對廣州郡的人說，八月十一日的夜裡，船正在行走，我忽然遇上一隻大鰲露出海面，抬起頭向著北方，一對眼睛象太陽似的，一直能照出千里之外去，一根毫毛都能看得清楚，很久之後才又沉沒到海裡去，夜間景色又與原先一樣了。對照一下時間，就是裴公召集賓客官吏的那天晚上。