太平廣記10神鬼精怪卷_0157.【李仲呂】文言文翻譯

姑臧李仲呂,鹹通末,調授汝之魯山令。為政明練,吏不敢欺。遇旱,請禱群望,皆不應。仲呂乃潔齊齋,自禱於縣二十里魯山堯祠,以所乘烏馬及騶人張翰為獻。祭畢,將下山,雲霧暴起,及平澤而大雨,僕馬皆暴殞。於是仲呂復設祭,圖僕馬於東壁。(出《三水小牘》)
【譯文】
姑臧的李仲呂在鹹通末年調任汝州的魯山縣當縣令。他辦事精明練達,手下的人都不敢有欺壓百姓的事。這年大旱,老百姓祈禱求雨望天企盼,始終沒有雨。於是李仲呂就沐浴吃素,親自到離縣城二十里的魯山堯祠去求雨,並向神許願,如果神能感應下了雨,願拿自己黑馬和侍從張翰作祭禮。求雨結束後,剛要下山,突然陰雲四合,接著下起了大雨,連河都漲平了,李仲呂的馬和侍從果然都突然死亡。於是李仲呂又到廟裡祭謝了神,並在廟中的東牆上畫了黑馬和馬伕的像以資紀念。