太平廣記14鳥蟲水族卷_0371.【法通】古文翻譯註解

荊州有帛師號法通，本安西人，少於東天出家。言蝗蟲腹下有梵字，或自天下來者。及忉利天梵天來。西域驗其字，作本天壇法禳之。今蝗蟲首有王字，固自可曉。或言魚子變，近之矣。舊言蟲食谷者，部吏所致，侵漁百姓，則蟲食谷。蟲身黑頭赤，武官也；頭黑身赤，儒吏也。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
荊州有位大師號法通。原來是安西人，年輕時在東天出家。法通說蝗蟲肚子下面有梵文。這些蝗蟲或許是從天上來的，或者是從忉利天梵天來的。西域有人驗看了那些字，作了「本天壇法」消災。現在的蝗蟲頭上有「王」字，自然就可以明白了。有的說蝗蟲是魚子變的，這種說法接近正確。過去說蝗蟲吃穀物是衙門中的官吏造成的：官吏侵害剝削百姓，蝗蟲就吃穀物。如果蝗蟲身子黑色，頭是紅色，是武官；如果蝗蟲頭是黑色身子紅色，則是文官。