儒家經典《孟子》11【梁惠王章句下】原文全文翻譯成白話文

二、梁惠王章句下 

【原文】

   齊宣王問曰:「交鄰國有道乎?」

   孟子對曰:「有。惟仁者為能以大事小,是故湯事葛1,文王事昆夷2;惟智者為能以小事大,故大王事獯鬻3,句踐事吳4。以大事小者,樂天者也;以小事大者,畏天者也。樂天者保天下,畏天者保其國。詩云:『畏天之威,於時保之5。』」 

   王曰:「大哉言矣!寡人有疾,寡人好勇。」

   對曰:「王請無好小勇。夫撫劍疾視曰,『彼惡敢當我哉』!此匹夫之勇,敵一人者也。王請大之! 

   「《詩》雲6:『王赫斯7怒,爰8整其旅,以遏徂莒9,以篤周祜十,以對於天下。』此文王之勇也。文王一怒而安天下之民。 

   「《書》曰⑾:『天降下民,作之君,作之師。惟曰其助上帝,寵之四方。有罪無罪,惟我在,天下曷敢有越厥⑿志?』一人衡行⒀於天下,武王恥之。此武王之勇也。而武王亦一怒而安天下之民。今王亦一怒而安天下之民,民惟恐王之不好勇也。」

【註釋】    

  1湯事葛:湯,商湯,商朝的創建人。葛,葛伯,葛國的國君。葛國是商緊鄰的小國,故城在今河南寧陵北十五里處。 2文王事昆夷:文王,周文王。昆夷,也寫作「混夷」,周朝初年的西戎國名。 3太王事獯(xun)鬻(yu):太王,周文王的祖父,即古公 父。獯鬻又稱獫狁,當時北方的少數民族。4勾踐:春秋時越國國君(公元前497年至前465年在位)。吳:指春秋時吳國國君夫差。 5畏天之威:,於時保之:引自《詩經。周頌。我將》。6《詩雲》:以下詩句引自《詩經。大雅。皇矣》。7赫斯:發怒的樣子。8爰:語首助詞,無義。 9遏:止;徂(cu):往,到。莒:古國名,在今山東莒縣,公元前431年被楚國消滅。 十篤:厚;祜:福。 ⑾《書》曰:書,《尚書》,以下引文見偽《古文尚書。周書。泰誓》。⑿厥:用法同「其」。 ⒀衡行:即「橫行」。

【譯文】

   齊宣王問道:「和鄰國交往有什麼講究嗎?」 

   孟子回答說:「有。只有有仁德的人才能夠以大國的身份侍奉小國,所以商湯侍奉大國,周文王侍奉昆夷。只有有智慧的人才能夠以小國的身份侍奉大國,所以周太王侍奉獯鬻,越王勾踐侍奉吳王夫差。以大國身份侍奉小國的,是以天命為樂的人;以小國身份侍奉大國的,是敬畏天命的人。以天命為樂的人安定天下,敬畏天命的人安定自己的國家。《詩經》說:『畏懼上天的威靈,因此才能夠安定。』」

   宣王說:「先生的話可真高深呀!不過,我有個毛病,就是逞強好勇。」

   孟子說:「那就請大王不要好小勇。有的人動輒按劍瞪眼說:『他怎麼敢抵擋我呢?』這其實只是匹夫之勇,只能與個把人較量。大王請不要喜好這樣的匹夫之勇! 

   「《詩經》說:『文王義憤激昂,發令調兵遣將,把侵略莒國的敵軍阻擋,增添了周國的吉祥,不辜負天下百姓的期望。』這是周文王的勇。周文王一怒便使天下百姓都得到安定。

   「《尚書》說:『上天降生了老百姓,又替他們降生了君王,降生了師表,這些君王和師表的唯一責任,就是幫助上帝來愛護老百姓。所以,天下四方的有罪者和無罪者,都由我來負責,普天之下,何人敢超越上帝的意志呢?』所以,只要有一人在天下橫行霸道,周武王便感到羞恥。這是周武王的勇。周武王也是一怒便使天下百姓都得到安定。如今大王如果也做到一怒便使天下百姓都得到安定,那麼,老百姓就會唯恐大王不喜好勇了啊。」 

【原文】

   齊宣王見孟子於雪宮1。王曰:「賢者亦有此樂乎?」 

   孟子對曰:「有。人不得,則非2其上矣。不得而非其上者,非3也;為民上而不與民同樂者,亦非也。樂民之樂者,民亦樂其樂;憂民之憂者,民亦憂其憂。樂以天下,憂以天下,然而不王者,未之有也。 

   「昔者齊景公4問於晏子5曰:『吾欲觀於轉附、朝舞6,遵海而南,放於琅邪7。吾何修而可以比於先王觀也?』 

   晏子對曰:『善哉問也!天子適諸侯曰巡狩,巡狩者巡所守也;諸侯朝於天子曰述職,述職者述所職也。無非事者。春省耕而補不足,秋省斂而助不給。夏諺曰:「吾王不游,吾何以休?吾王不豫8,吾何以助?一遊一豫,為諸侯度。」今也不然:師行而糧食,饑者弗食,勞者弗息。睊睊胥讒9,民乃作慝十。方命⑾虐民,飲食若流。流連荒亡,為諸侯憂。從流下而忘反謂之流,從流上而忘反謂之連,從獸無厭謂之荒,樂酒無厭謂之亡。先王無流連之樂,荒亡之行。惟君所行也。』 

   景公悅,大戒⑿於國,出捨於郊。於是始興發補不足。召大師⒀曰:『為我作君臣相說之樂!』蓋《徵招》、《角招》⒁是也。其詩曰:『畜君何尤⒂?』畜君者,好君也。」

【註釋】    

  1雪宮:齊宣王的離宮(古代帝王在正宮以外臨時居住的宮室,相當於當今的別墅之類)。 2非:動詞,認為......非,即非難,埋怨。 3非:不對,錯誤。 4齊景公:春秋時代齊國國君,公元前547年至前490年在位。 5晏子:春秋時齊國賢相,名嬰,《晏子春秋》一書記載了他的事跡和學說。 6轉附、朝舞 :均為山名 7琅邪:山名,在今山東省諸城東南。 8豫:義同「游」。9睊睊:因憤恨側目而視的樣子;十胥:皆,都;讒:譭謗,說壞話。 慝:惡。 ⑾方命:違反命令。方,反,違反。 ⑿大戒:充分的準備。 ⒀大師:讀為「太師」,古代的樂官。 ⒁《徵招》、《角招》: 與角是古代五音(宮、商、角、徵、羽)中的兩個,招同「韶」,樂曲名。 ⒂蓄(xu):愛好,喜愛。尤:錯誤,過失。

【譯文】

   齊宣王在別墅雪宮裡接見孟子。宣王說:「賢人也有在這樣的別墅裡居住遊玩的快樂嗎?」 

   孟子回答說:「有。人們要是得不到這種快樂,就會埋怨他們的國君。得不到這種快樂就埋怨國君是不對的;可是作為老百姓的領導人而不與民同樂也是不對的。國君以老百姓的憂愁為憂愁,老百姓也會以國君的有愁為憂愁。以天下人的快樂為快樂,以天下人的憂愁為憂愁,這樣還不能這樣還不能夠使天下歸服,是沒有過的。 

   「從前齊景公問晏子說:『我想到轉附、朝舞兩座山去觀光遊覽,然後沿著海岸向南行,一直到琅邪。我該怎樣做才能夠和古代聖賢君王的巡遊相比呢?』 

   「晏子回答說:『問得好呀!天子到諸侯國家去叫做巡狩。巡狩就是巡視各諸侯所守疆土的意思。諸侯去朝見天子叫述職。述職就是報告在他職責內的工作的意思。沒有不和工作有關係的。春天裡巡視耕種情況,對糧食不夠吃的給予補助;秋天裡巡視收穫情況,對歉收的給予補助。夏朝的諺語說:「我王不出來遊歷,我怎麼能得到休息?我王不出來巡視,我怎麼能得到賞賜?一遊歷一巡視,足以作為諸侯的法度。」現在可不是這樣了,國君一出遊就興師動眾,索取糧食。飢餓的人得不到糧食補助,勞苦的人得不到休息。大家側目而視,怨聲載道,違法亂記的事情也就做出來了。這種出遊違背天意,虐待百姓,大吃大喝如同流水一樣浪費。真是流連荒亡,連諸侯們都為此而憂慮。什麼叫流連荒亡呢?從上游向下游的遊玩樂而忘返叫做流;從下游向上游的遊玩樂而忘返叫做連;打獵不知厭倦叫做荒;嗜酒不加節制叫做亡。古代聖賢君王既無流連的享樂,也無荒亡的行為。至於大王您的行為,只有您自己選擇了。』

   「齊景公聽了晏子的話非常高興,先在都城內作了充分的準備,然後駐紮在郊外,打開倉庫賑濟貧困的人。又召集樂官說:『給我創作一些君臣同樂的樂曲!』這就是《徵招》、《角招》。其中的歌詞說:『畜君有什麼不對呢?』『畜君』,就是熱愛國君的意思。」

【原文】

   齊宣王問曰:「人皆謂我毀明堂1。毀諸?已乎2?」 

   孟子對曰:「夫明堂者,王者之堂也。王欲行王政,則勿毀之矣。」王曰:「王政可得聞與?」 

   對曰:「昔者文王之治岐3也,耕者九一4,仕者世祿,關市譏而不征5,澤梁6無禁,罪人不孥7。老而無妻曰鰥。老而無夫曰寡。老而無子曰獨。幼而無父曰孤。此四者,天下之窮民而無告者。文王發政施仁,必先斯四者。詩云:『哿矣富人,哀此煢獨8。』」王曰:「善哉言乎!」 

   曰:「王如善之,則何為不行?」王曰:「寡人有疾,寡人好貨。」 

   對曰:「昔者公劉9好貨;《詩》雲十:『乃積乃倉,乃裹餱糧⑾,於橐於囊⑿。思戢用光⒀。弓矢斯張,干戈戚揚⒁,爰方啟行⒂。』故居者有積倉,行者有裹糧也,然後可以爰方啟行。王如好貨,與百姓同之,於王何有?」王曰:「寡人有疾,寡人好色。」 

   對曰:「昔者大王好色,愛厥⒃妃。〈詩〉雲⒄:『古公亶父⒅,來朝走馬,率西水滸⒆,至於岐下。爰及姜女⒇,聿來胥宇(21)。』當是時也,內無怨女,外無曠夫(22)。王如好色,與百姓同之,於王何有?」

【註釋】    

  1明堂:為天子接見諸侯而設的建築。這裡是指泰山明堂,是周天子東巡時設,至漢代還有遺址。 2已:止,不。 3岐:地名,在今陝西岐山縣一帶。 4耕者九一:指井田制。把耕地劃成井字形,每井九百畝,周圍八家各一百畝,屬私田,中間一百畝屬公田,由八家共同耕種,收入歸公家,所以叫九一稅制。 5關:道路上的關卡,近於現代「海關」的概念。市:集市。譏:稽查。征:徵稅。 6澤梁:在流水中攔魚的設備。 7駑(nu):本指妻子兒女,這裡用作動詞,不孥即指不牽連妻子兒女。 8哿(ge)矣富人,哀此煢(qiong)0獨:引自《詩經.小雅。正月》。哿,可以。煢:孤單。 9公劉:人名,後稷的後代,周朝的創業始祖。 十《詩》云:引自《詩經。大雅。公劉》。 ⑾堠(hou)糧:乾糧。 ⑿橐(tuo)囊:都是盛物的東西,囊大橐小。 ⒀v思:語氣詞,無義。戢:同「輯」,和睦。用:因而。光:發揚光大。 ⒁干戈戚揚:四種兵器。 ⒂爰方啟行:爰,於是;方,開始;啟行:出發。 ⒃厥:代詞,他的,那個。 ⒄《詩》云:引自《詩經。大雅。綿》。 ⒅古公亶父:即周文王的祖父周太王。 ⒆率:循者。滸:水邊。 ⒇爰:語首詞,無義。姜女:太王的妃子。也稱太姜。  (21)聿:語首詞,無義。胥:動詞,省視,視察。宇:屋宇。 (22)怨女:未出嫁的老處女。曠夫:未娶妻的單身漢。古代女子居內,男子居外,所以以內外代指。

【譯文】

   齊宣王問道:「別人都建議我拆毀明堂,究竟是拆毀好呢?還是不拆毀好呢? 

   孟子回答說:「明堂是施行王政的殿堂。大王如果想施行王政,就請不要拆毀它吧。」
  宣王說:「可以把王政說給我聽聽嗎?」 
   孟子回答說:「從前周文王治理岐山的時候,對農民的稅率是九分抽一;對於做官的人是給予世代承襲的俸祿;在關卡和市場上只稽查,不徵稅;任何人到湖泊捕魚都不禁止;對罪犯的處罰不牽連妻子兒女。失去妻子的老年人叫做鰥夫;失去丈夫的老年人叫做寡婦;沒有兒女的老年人叫做獨老;失去父親的兒童叫做孤兒。這四種人是天下窮苦無靠的人。文王實行仁政,一定最先考慮到他們。《詩經》說:『有錢人是可以過得去了,可憐那些無依無靠的孤人吧。」 

   宣王說:「說得好呀!」 

   孟子說:「大王如果認為說得好,為什麼不這樣做呢?」 

   宣王說:「我有個毛病,我喜愛錢財。」 

   孟子說:「從前公劉也喜愛錢財。《詩經》說:『收割糧食裝滿倉,備好充足的乾糧,裝進小袋和大囊。緊密團結爭榮光,張弓帶箭齊武裝。盾戈斧鉚拿手上,開始動身向前方。』因此留在家裡的人有谷,行軍的人有乾糧,這才能夠率領軍隊前進。大王如果喜愛錢財,能想到老百姓也喜愛錢財,這對施行王政有什麼影響呢?」 

   宣王說:「我還有個毛病,我喜愛女色。」 

   孟子回答說:「從前周太王也喜愛女色,非常愛他的妃子。《詩經》說:『周太王古公亶父,一大早驅馳快馬。沿著西邊的河岸,一直走到岐山下。帶著妻子薑氏女,勘察地址建新居。』那時,沒有找不到丈夫的老處女,也沒有找不到妻子的老光棍。大王如果喜愛女色,能想到老百姓也喜愛女色,這對施行王政有什麼影響呢?」 

【原文】

  孟子謂齊宣王曰:「王之臣有托其妻子於其友,而之楚游者。比其反也1,則2凍餒其妻子,則如之何?」 王曰:「棄之。」 曰:「士師3不能治士,則如之何?」 王曰:「已之。」 曰:「四境之內不治,則如之何?」 王顧左右而言他。

【註釋】    

 1比(bi):及,至,等到。反:同「返」。 2則:這裡的用法是表示事情的結果。 3士師:司法官。

【譯文】

   孟子對齊宣王說:「如果大王您有一個臣子把妻子兒女托付給他的朋友照顧,自己出遊楚國去了。等他回來的時候,他的妻子兒女卻在挨餓受凍。對待這樣的朋友,應該怎麼辦呢?」

   齊宣王說:「和他絕交!」

   孟子說:「如果您的司法官不能管理他的下屬,那應該怎麼辦呢?」 

   齊宣王說:「撤他的職!」

   孟子又說:「如果一個國家的治理得很糟糕,那又該怎麼辦呢?」 

   齊宣王左右張望,把話題扯到一邊去了。 

【原文】

   孟子見齊宣王曰:「所謂故國1者,非謂有喬木2之謂也,有世臣之3謂也。王無親臣矣,昔者所進4,今日不知其亡5也。」 

   王曰:「吾何以識其不才而捨之?」

   曰:「國君進賢,如不得已,將使卑踰尊,疏踰戚,可不慎與?左右皆曰賢,未可也;諸大夫皆曰賢,未可也;國人皆曰賢,然後察之;見賢焉,然後用之。左右皆曰不可,勿聽;諸大夫皆曰不可,勿聽;國人皆曰不可,然後察之;見不可焉,然後去之。左右皆曰可殺,勿聽;諸大夫皆曰可殺,勿聽;國人皆曰可殺,然後察之;見可殺焉,然後殺之。故曰,國人殺之也。如此,然後可以為民父母。」

【註釋】    

  1故國:指歷史悠久的國家。 2 喬木:高大的樹木。 3 世臣:世代建立功勳的大臣。 4進:進用。 5亡:去位,去職。

【譯文】

   孟子拜見齊宣王,說:「我們平時所說歷史悠久的國家,並不是指那個國家有高大的樹木,而是指有世代建立功勳的大臣。可大王您現在卻沒有親信的大臣了,過去所任用的一些人,現在也不知到哪裡去了。」

   齊宣王說:「我應該怎樣去識別那些真正缺乏才能的人而不用他呢?

   孟子回答說:「國君選擇賢才,在不得已的時候,甚至會把原本地位低的提拔到地位高的人之上,把原本關係疏遠的提拔到關係親近的人之上,這能夠不謹慎嗎?因此,左右親信都說某人好,不可輕信;眾位大夫都說某人好,還是不可輕信;全國的人都說某人好,然後去考察他,發現他是真正的賢才,再任用他。左右親信都說某人不好,不可輕信;眾位大夫都說某人不好,還是不可輕信;全國的人都說某人不好,然後去考查他,發現他真不好,再罷免他。左右親信都說某人該殺,不可輕信;眾位大夫都說某人該殺,還是不可輕信;全國的人都說某人該殺,然後去考查他,發現他真該殺,再殺掉他。所以說,是全國人殺的他。這樣做,才可以做老百姓的父母官。」

【原文】

   齊人伐燕1,勝之。宣王問曰:「或謂寡人勿取,或謂寡人取之。以萬乘之國伐萬乘之國,五旬而舉之2,人力不至於此。不取,必有天殃3。取之,何如?」

   孟子對曰:「取之而燕民悅,則取之。古之人有行之者,武王是也4。取之而燕民不悅,則勿取。古之人有行之者,文王是也5。以萬乘之國伐萬乘之國,簞食壺漿6,以迎王師。豈有他哉?避水火也。如水益深,如火益熱,亦運7而已矣。」

【註釋】    

  1齊人伐燕:公元前315年(齊宣王五年),燕王噲將燕國讓給他的相國子之,國人不服氣,將軍市被和太子平進攻子之,子之反攻,殺死了市被和太子平,國內一片混亂。齊宣王趁機進攻燕國,很快就取得了勝利。 2五旬而舉之:據《戰國策.燕策》記載,當齊國的軍隊攻打燕國時,燕國「士卒不戰,城門不閉」,因此齊國軍隊五十天就攻進了燕國的首都,殺死了燕王噲和子之。 3不取,必有天殃:因齊宣王認為他攻打燕國太順利,「人力不至於此」,是天意。所以,如果不佔領它就是違背天意,必有災殃。它是當時人流行的觀念。4 武王是業:指武王滅紂。 5文王是也:指文王已三分天下有其二,但仍然服事殷商而沒有造反。6簞:盛飯的竹筐。食:飯。漿:米酒。 7運:轉。

【譯文】

   齊國人攻打燕國,大獲全勝。齊宣王問道:「有人勸我不要佔領燕國,有人又勸我佔領它。我覺得,以一個擁有萬輛兵車的大國去攻打一個同樣擁有萬輛兵車的大國,只用了五十天就打下來了,光憑人力是做不到的呀。如果我們不佔領它,一定會遭到天災吧。佔領它,怎麼樣?」 

   孟子回答說:「佔領它而使燕國的老百姓高興,那就佔領它。古人有這樣做的,周武王便是。佔領它而使燕國的老百姓不高興,那就不要佔領它。古人有這樣做的,周文王便是。以齊國這樣一個擁有萬輛兵車的大國去攻打燕國這樣一個同樣擁有萬輛兵車的大國,燕國的老百姓卻用飯筐裝著飯,用酒壺盛著酒漿來歡迎大王您的軍隊,難道有別的什麼原因嗎?不過是想擺脫他們那水深火熱的日子罷了。如果您讓他們的水更深,火更熱,那他們也就會轉而去求其他的出路了。」

【原文】

   齊人伐燕,取之。諸侯將謀救燕。宣王曰:「諸侯多謀伐寡人 者,何以待這?」

   孟子對曰:「臣聞七十里為政者,湯是也。未聞以千里 畏人者。《書》曰:『湯一征,自葛始1。』天下信之,東面而征, 西夷怨;南面而征,北狄怨。曰:『奚為後我?』民望之,若大旱 之望雲霓2也。歸市者3不止,耕者不變。誅其君而吊4其民。若時 雨降,民大悅。《書》曰:『溪我後5,後來其蘇(6)!』今燕虐其民, 王往而征之,民以為將拯己於水火之中也,簞食壺漿以迎王師。若 殺其父兄,係累(7)其子弟,毀其宗廟,遷其重器(8),如之何其可也。王 天下固畏齊之強也,今又倍地而不行仁政,是動天下之兵也.王 速出令,反其旄倪(9),止其重器,謀於燕眾,置君而後去之,則猶 可及止也。」

【註釋】    

  1湯一征,自葛始:《尚書》逸文。2雲霓:霓,虹霓。虹霓在清晨 出現於西方是下雨的徵兆。3歸市者:指做生意的人。4吊:這裡 是安撫、慰問的意思。5溪:等待。後:王,君主。5後來其蘇:君 王來了就會有起色。蘇:恢復,甦醒,復活。(7)係累:束縛,捆綁。 (8)重器:指貴重的祭器。(9)旄(mao)倪:旄,通「耄」,八十、九十 歲的人叫做耄,這裡通指老年人。倪,指小孩子。

【譯文】

   齊國人攻打燕國,佔領了它。一些諸侯國在謀劃著要用救助燕 國。齊宣王說:「不少諸侯在謀劃著要來攻打我,該怎麼辦呢?」

   孟子回答說:「我聽說過,有憑藉著方圓七十里的國土就統一 天下的,商湯就是。卻沒有聽說過擁有方圓千里的國土而害怕別 國的。《尚書》說:『商湯征伐,從葛國開始。』天下人都相信了. 所以,當他向東方進軍時,西邊國家的老百姓便抱怨;當他向南 方進軍時,北邊國家的老百姓便抱怨。都說:『為什麼把我們放到 後面呢?』老百姓盼望他,就像久旱盼烏雲和虹霓一樣。這是因為 湯的征伐一點也不驚擾百姓。做生意的照常做生意,種地的照常 種地。只是誅殺那些暴虐的國君一來撫慰那些受害的老百姓。就像 天上下了及時雨一樣,老百姓非常高興。《尚書》說:『等待我們 的王,他來了,我們也就復活了!』如今,燕國的國君虐待老百姓, 大王您的軍隊去征代他,燕國的老百姓以為您是要把他們從水深 火熱中拯救出來,所以用飯筐裝著飯,用酒壺盛著酒漿來歡迎您 的軍隊。可您卻殺死他們的父兄,抓走他們的子弟,毀壞他們的 宗廟,搶走他們寶器,這怎麼能夠使他們容忍呢?天下各國本來 就害怕齊國強大,現在齊國的土地又擴大了一倍,而且還不施行 仁政,這就必然會激起天下各國興兵。大王您趕快發出命令,放 回燕國老老小小的俘虜,停止搬運燕國的寶器,再和燕國的各界 人士商議,為他們選立一位國君,然後從燕國撤回齊國的軍隊。這 樣做,還可以來得及制止各國興兵。」

【原文】

  鄒與魯拱1。穆公2問曰:「吾有司死者三十三人,而民莫之死 也」。誅之,則不可勝誅;不誅,則疾4視其長上之死而不救.如 之何則可也?」

   孟子對曰:「凶年饑歲,君之民老弱轉乎溝壑5,壯者散而之 對方者,幾(6)千人矣;而君之倉廩實,府庫充,有司莫以告,是上 慢而殘下也。曾子(7)曰:『戒之戒之!出乎爾者,反乎爾者也。』夫 民今而後得反之也。君無尤(8)焉!君行仁政,斯民親其上,死其長 矣。」

【註釋】    

  1鄒與魯拱:鄒國與魯國交戰。昭,爭吵,衝突,交戰。2 穆公:即鄒穆公。孟子是鄒國人,所以穆公問他。3莫之死:即「莫死 之的倒裝,「之』」指「有司」。意思是「沒有人為他們而死。」4疾:憎 恨。5轉:棄屍的意思。(6)幾:接近,差不多。(7)曾子:即孔 子的學生曾參。(8)尤:動詞,責備、歸罪。

【譯文】

   鄒國與魯國交戰。鄒穆公對孟子說:「我的官吏死了三十三個, 百姓卻沒有一個為他們而犧牲的。殺他們吧,殺不了那麼多;不
 殺他們吧,又實在恨他們眼睜睜地看著長官被殺而不去營救。到 底怎麼辦才好呢?」

   孟子回答說:「災荒年歲,您的老百姓,年老體弱的棄屍於山 溝,年輕力壯的四處逃荒,差不多有上千人吧;而您的糧倉裡堆 滿糧食,貨庫裡裝滿財寶,官吏們卻從來不向您報告老百姓的情 況,這是他們不關心老百姓並且還殘害老百姓的表現。曾子說: 『小心啊,小心啊!你怎樣對待別人,別人也會怎樣對待你。』現 在就是老百姓報復他們的時候了。您不要歸罪於老百姓吧!只要 您施行仁政,老百姓自然就會親近他們的領導人,肯為他們的長 官而犧牲了。」

【原文】

  滕文公1問曰:「滕,小國也,間2於齊、楚。事齊乎?事楚乎?」

   孟子對曰:「是謀非吾所能及也。無已,則有一焉:鑿斯池3 也,築斯城也,與民守之,效4死而民弗去。則是可為也。」

【註釋】    

 1 滕文公: 滕國國君。滕國,古國名,西周分封的諸侯國,姬姓,開國國君是周文王的兒子錯叔繡。在今山東滕縣西南。公元前414年被越國滅,不 久復國,又被宋國消滅。2間:處。3池:城池,也就是護 城河。4效:獻,致。

【譯文】

  滕文公問道:「騰國是一個小國,處在齊國和楚國兩個大國之司。是歸服齊國好呢,還是歸服楚國好呢?」

   孟子回答說:「到底歸服哪個國家好我也說不清。如果您一定 要我談談看法,那倒是只有另一個辦法:把護城河挖深,把城牆築堅固,與老百姓一起堅守它,寧可獻出生命,老百姓也不退去. 做到了這樣,那就可以有所作為了。」