太平廣記10神鬼精怪卷_0792.【韋滂】文言文全篇翻譯

唐大歷中，士人韋滂，膂力過人，夜行一無所懼。善騎射，每以弓矢隨行。非止取鳥獸烹灸，至於蛇蠍、蚯蚓、蜣螂、螻蛄之類，見之則食。嘗於京師暮行，鼓聲向絕，主人尚遠，將求宿，不知何詣。忽見市中一衣冠家，移家出宅。子弟欲鎖門。滂求寄宿，主人曰："此宅鄰家有喪，俗雲，妨殺入宅，當損人物。今將家口於側近親故家避之，明日即歸。不可不以奉白也。"韋曰："但許寄宿，復何害也。殺鬼吾自當之。"主人遂引韋入宅，開堂廚，示以床榻，飲食皆備。滂令僕使歇馬槽上，置燭燈於堂中，又使入廚具食。食訖，令僕夫宿於別屋，滂列床於堂，開其雙扉，息燭張弓，坐以伺之。至三更欲盡，忽見一光，如大盤，自空飛下廳北門扉下，照耀如火。滂見尤喜，於暗中，引滿射之，一箭正中，爆然有聲。火乃掣掣如動，連射三箭，光色漸微，已不能動。攜弓直往拔箭，光物墮地。滂呼奴，取火照之，乃一團肉，四向有眼，眼數開動，即光。滂笑曰："殺鬼之言，果不虛也。"乃令奴烹之。而肉味馨香極甚。煮令過熟，乃切割，為摯摯之，尤覺芳美。乃沾奴僕，留半呈主人。至明，主人歸，見韋生，喜其無恙。韋乃說得殺鬼，獻所留之肉，主人驚歎而已。（出《原化記》）
【譯文】
唐朝大歷年間，有個叫韋滂的士人，膂力過人，夜間走路什麼都不怕。他善長騎馬射獵，常常把弓箭帶在身上走路，不僅獵取飛鳥走獸煮烤而食，就連蛇、蠍、蚯蚓、蜣螂、螻蛄之類，見了就吃。曾經在京城裡夜行，鼓聲將絕，離主人家還很遠，要找個地方住下，正不知到何處去，忽然望見市中有一個士大夫之家，搬出宅子，子弟正要鎖門。韋滂上前去求宿。主人說："此宅鄰居家有喪事。民間說，害人的殺氣進宅子，會損害人和物品的。現在我將家口在附近找地方避一避，明天就回來。我不能不告訴你。"韋滂說："只要你讓我在這宿一夜，又能有什麼害呢？殺鬼我自己去幹！"主人於是領韋滂進了宅子，打開堂屋和廚房，把床榻指給他看，吃的東西全都有。韋謗讓僕人把馬拴到馬槽上，在堂中點上燈，又讓他到廚房做飯。吃完飯，他讓僕人睡在另外的屋裡，自己把床擺在堂中，打開兩扇門，息了燈，拉開弓，坐在那裡等著。等到三更要盡的時候，忽然看到一個光亮，像大盤子，從空中飛下，來到廳北門扇之下，像火一樣照耀著。韋滂見了很高興，在暗影中拉滿了弓射過去。一箭正好射中，爆炸似的發出聲來，火光一抽一抽地好像在動。他連射三箭，光亮漸漸減弱了，已經不能動了。他拿看弓直接過去拔箭，發光的東西掉到地上。韋滂喊奴僕拿火來一照，原來是一團肉。肉的四個方向有眼，眼幾次開動，就有光。韋謗笑道："殺鬼的話，果然不是瞎說。"就讓僕人把肉煮了。肉的味道極香。煮得爛熟了，才切割，做成細末兒吃它，更覺得香美無比，就分一些給奴僕吃，留一半送給主人。到天明，主人回來，見到韋滂，為他的無恙感到高興。韋滂就將殺鬼之事講了，獻上留給主人的肉，主人驚歎不已。