第四部 膽智 老謀深算
【原文】
履虎不咥１，鞭龍得珠。豈曰溟涬２，厥有奇謀。集「威克」。
【註釋】
１咥：咬。
２溟涬：混沌，這裡指盲目的行為。
【譯文】
踏住老虎的尾巴，它就不能再傷人。鞭打大龍的身軀，它就會吐出腹中的寶珠。智者並不需要神仙相助，因為他懂得運用謀略。集此為「威克」卷。
班超
【原文】
竇固１出擊匈奴，以班超２為假３司馬，將兵別擊伊吾４，戰於蒲類海５，多斬首虜而還。固以為能，遣與從事郭恂俱使西域。超到鄯善６，鄯善王廣奉超，禮敬甚備，後忽更疏懈。超謂其官屬曰：「寧覺廣禮意薄乎？此必有北虜７使來，狐疑未知所從故也。明者睹未萌，況已著耶？」乃召侍胡，詐之曰：「匈奴使來數日，今安在？」侍胡惶恐，具服其狀。超乃閉侍胡，悉會其吏士三十六人，與共飲，酒酣，因激怒之曰：「卿曹與我俱在西域，欲立大功以求富貴，今虜使到數日，而王廣禮敬即廢，如令鄯善收吾屬送匈奴，骸骨長為豺狼食矣，為之奈何？」官屬皆曰：「今危亡之地，死生從司馬。」超曰：「不入虎穴，焉得虎子!當今之計，獨有因夜以火攻虜，使彼不知我多少，必大震怖，可殄盡８也!滅此虜，則鄯善破膽，功成事立矣!」眾不應有宜曰：「當與從事議之。」超怒曰：「吉凶決於今日，從事文俗吏，聞此必恐而謀洩，死無所名９，非壯士也。」眾曰：「善。」初夜，遂將吏士往奔虜營。（邊批：古今第一大膽。）會天大風，超令十人持鼓，藏虜捨後，約曰：「見火然後鳴鼓大呼。」餘人悉持弓弩(版 權 所有 https://fanyi.cool 古文翻譯庫)，夾門而伏。（邊批：三十六人用之有千萬人之勢。）超乃順風縱火，前後鼓噪。虜眾驚亂，超手格殺三人，吏兵斬其使及從士三十餘級，餘眾百許人，悉燒死。明日乃還告郭恂，恂大驚，既而色動，超知其意，舉手曰：「掾雖不行，班超何心獨擅之乎？」恂乃悅，超於是召鄯善王廣，以虜使首示之。一國震怖，超曉告撫慰，遂納子為質，還奏於竇固。固大喜，具上超功效，並求更選使使西域。帝壯超節，詔固曰：「吏如班超，何故不遣而更選乎？今以超為軍司馬，令遂前功。」超復受使，（邊批：明主。）因欲益其兵，超曰：「願將本所從三十餘人足矣。如有不虞十，多益為累。」是時于闐王廣德新攻破莎車，遂雄張南道，而匈奴遣使監護其國。超既西，先至於闐，廣德禮意甚疏，且其俗信巫，巫言神怒：「何故欲向漢？漢使有馬咼馬，急求取以祠我。」廣德乃遣使就超請馬，超密知其狀，報許之，而令巫自來取馬。有頃，巫至，超即斬其首以送廣德。因辭讓之。廣德素聞超在鄯善誅滅虜使，大惶恐，即攻殺匈奴使而降超。超重賜其王以下，因鎮撫焉。
〔評〕必如班定遠，方是滿腹皆兵，渾身是膽。趙子龍、姜伯約不足道也。
遼東管家莊，長男子不在捨，建州虜至，驅其妻子去。三數日，壯者歸，室皆空矣，無以為生。欲傭工於人，弗售。乃謀入虜地伺之，見其妻出汲，密約夜以薪積捨戶外焚之，並積薪以焚其屋角。火發，賊驚覺。裸體起出戶，壯者射之，賊皆死。挈其妻子，取賊所有歸。是後他賊憚之，不敢過其莊雲。此壯者膽勇，一時何減班定遠，使室家無恙；或傭工而售，亦且安然不圖矣。人急計生，信夫!
【註釋】
１竇固：東漢外戚，兼習文武，明察邊事。漢明帝時以奉車都尉出擊匈奴，大勝而歸。
２班超：班彪次子，班固弟，年少時投筆從戎，後出使西域，封定遠侯。
３假：代理。
４伊吾：西域古國名，在今新疆哈密。
５蒲類海：今之巴裡坤湖，在哈密之北。
６鄯善：西域古國名，在今新疆東南部。
７北虜：指匈奴。
８殄盡：全部消滅。
９死無所名：死得沒有價值。
十不虞：不測。
于闐：西域古國名，在今新疆和田。
莎車：西域古國名，在于闐西北。
雄張南道：雄風張揚在西域南道。當時由漢往西域，分南北兩道，于闐、莎車皆在南道。
馬咼馬：淺黑色的馬，此處指班超的馬。
姜伯約：三國時蜀將姜維，字伯約。
建州虜：明代建州女真人，滿洲人的前身。
【譯文】
東漢竇固遠征匈奴時，曾命班超為代理司馬，同時另率一支部隊攻打伊吾國，與匈奴軍大戰於蒲類海，戰績輝煌。當時竇固很賞識班超的才幹，就派他與郭恂出使西域。當班超初到鄯善時，鄯善王廣很熱情地歡迎他，禮數很周到，但是不多久態度突然變得很冷淡。班超就對部下說：「你們不覺得鄯善王廣對我們變得很冷談了嗎？一定是因為有匈奴使者來到的緣故，使得鄯善王打不定主意要依附哪一方。一個善於觀察事物的人，在事故未發生前就能感覺到；如今事態如此明顯，我豈有看不出來的道理？」於是，班超招來鄯善的侍衛官，若無其事地問：「匈奴使者已經來好幾天了，不知道他們現在在何處？」侍衛官聽了嚇一跳，只好一一據實回答。班超支開侍衛官後，立即召集所有部屬共三十六人一起商議，他們一邊飲酒一邊交換意見，當大家半醉時，班超突然慷慨激昂地說：「諸位跟我一同來到西域，目的是為朝廷建立功業並求個人富貴。現在匈奴使者才到幾天，鄯善王廣對我們的態度就如此冷淡，如果鄯善王把我們逮捕後交給匈奴，那我們的骨骸豈不是將變成豺狼的食物嗎？諸位對這事有何高見？」隨員一聽，立即一致表示：「如今我們身陷險地，是生是死全聽從司馬的指揮。」這時班超起身說：「常言道：『不入虎穴，焉得虎子!』為今之計，只有在半夜用火攻匈奴使者，讓他們摸不清我們有多少人，再趁他們心生恐懼時一舉將其殲滅。只要除去匈奴使者，鄯善王就會被嚇住，那麼其他的事就容易辦了。」然而卻有隨員表示要跟郭恂商量再做決定。班超聽了，很生氣地說：「成敗的命運就在今晚決定。郭恂是文官，萬一他聽了計劃後由於害怕而洩露機密，反而壞了大事。人死不留名，就不算英雄好漢!」眾人說：「好!」於是，班超在午夜時分，率所有隨從一起殺進匈奴使者的營地。（邊批：古往今來最膽大的行為。）正巧這時刮起大風，班超派十餘人手持戰鼓躲在營地後面，約定說：「見到火光就擊鼓高聲叫喊。」其餘人則各拿弓箭，埋伏在營地大門兩側。（邊批：用三十六人造成了千萬人的聲勢。）部署完畢，班超乘著風勢放火，指揮鼓兵擊鼓。匈奴使者聽到鼓聲，再看到熊熊火光，都驚慌失措，紛紛奪門外逃，班超親手殺死三人，其他隨員射殺三十餘人，其餘一百多人則全被大火燒死。天亮後，班超把夜襲匈奴營地的事告訴郭恂，起先郭恂大為驚訝，繼而有些失望，班超看出了郭恂的心意，便舉起手說：「你雖沒有參加昨夜的戰役，但我班超又豈會獨居其功呢？」郭恂聽了，頓時面露喜色。於是班超又求見鄯善王廣，並把匈奴使者的頭顱拿給他看。消息傳出後，鄯善國舉國為之震驚，這時班超極力安撫鄯善王，終於說動他以王子為質與中國修好，於是班超凱旋而回向竇固報告。竇固非常高興，詳奏班超的功績，並懇請朝廷另派使者前往西域。明帝對班超的膽識極表嘉許，於是詔令竇固：「像班超這樣的人才，理應任命其為正式的出使西域使者，為什麼還要奏請朝廷另派他人呢？現在就任命班超為行軍司馬，讓他接著立功。」因此班超再次出任出使西域使者。（邊批：漢明帝是明主。）竇固本想增強班超手下的兵力，班超卻說：「我只要帶領以前的三十多人就足夠了，因為萬一發生什麼事情，人多反而會帶來麻煩。」當時于闐王廣德剛剛攻佔莎車國，在西域南道稱雄，而匈奴卻派使者來，準備保護莎車。班超到達西域後，首先來到于闐。不料于闐王廣德對他們態度很是冷淡。于闐風俗篤信巫術，有位巫師說：「天神正在發怒，為什麼我們要聽命漢使？漢使有匹烏嘴馬，你們趕緊要漢使把馬獻出來祭神。」于闐王廣德立刻派人向班超要馬，班超早已明白對方意圖，就答應了他，並讓巫師親自來取馬。不多時，巫師果然親自過來，班超卻命人將巫師的頭砍下送回給于闐王廣德，並嚴辭責備他。于闐王早就聽說班超在鄯善國殺死匈奴使者的事，如今又親眼目睹其膽識，內心非常害怕，就主動派兵圍殺匈奴使者，並向班超請降。班超為了安撫于闐君臣，賞賜他們許多禮物。
〔評譯〕一位像班超這樣的大將，才稱得上是真正的胸有成竹，渾身是膽。至於三國時代的趙雲、姜維這類人物比起班超來實在是差遠了。
遼東管家莊的莊主，一次外出時，建州賊趁機襲擊並且擄走了他的妻子。三四天後莊主回家一看，家中不但財物被洗劫一空，連妻子也沒了。為了生活不得已便想到外鄉替人幫傭，卻沒有人雇他。於是他便悄悄來到賊人的營地外等待機會，正巧碰上到井邊汲水的妻子，兩人約定在屋外堆積柴薪，半夜他在屋外放火，妻子則趁亂逃跑。到了半夜他點火燒屋，火勢很快就蔓延開來，賊人驚慌失措，有些賊人甚至裸著身子逃命，這時他就堵在營門口將賊人一一射殺。直到賊人全部死光，他才帶領妻子及賊人所虜獲的財物一起回家。消息傳出後，其他賊人聞之喪膽，再也不敢打劫管家莊。這位莊主的膽識與機智，和班超相比可說是毫不遜色。假使這位莊主家園未遭洗劫，或者為別人打工而有人雇了他，他就會因環境安逸而不想另有作為。看了管莊主的故事，我不能不相信人在危難中會產生智慧。
耿純
【原文】
東漢真定王揚謀反，光武使耿純１持節收揚。純既受命，若使州郡者至真定，止傳捨２。揚稱疾不肯來，與純書，欲令純往。純報曰：「奉使見侯王牧守，不得先往，宜自強來!」時揚弟讓、從兄紺皆擁兵萬餘。揚自見兵強而純意安靜３，即從官屬詣傳捨，兄弟將輕兵在門外。揚入，純接以禮，因延請其兄弟，皆至，純閉門悉誅之。勒兵而出，真定震怖，無敢動者。
【註釋】
１耿純：王莽時為納言官，後投奔劉秀，為前將軍，有戰功，為「雲台二十八將」之一。
２止傳捨：下榻在驛館中。
３安靜：安詳。
【譯文】
東漢時真定王劉揚起兵謀兵，光武旁派耿純（巨鹿人，字伯山，從光武帝平邯鄲，破銅馬，拜東郡太守，封東光侯，謚成）持兵符招撫劉揚。耿純接受詔命後，就先派使者前往知會，自己隨後起程。抵達真定後，耿純下榻官舍，這時劉揚自稱有病在身，不肯前來拜見，只寫了一封信給耿純，希望耿純能移駕到他的住所。耿純回覆說：「我是奉了欽命的特使前來接見你，怎能到你住所，我看你還是抱病勉強來一趟官捨吧。」當時劉揚的兄弟們都各自擁兵萬人，劉揚盤算自己兵多氣盛，而耿純又絲毫沒有交戰的意圖，就帶著兄弟部署來到官舍，劉揚的兄弟則率兵在官捨外等候。劉揚入屋後，耿純很客氣的接待他，並邀請他的兄弟進屋，等他們都到齊後。耿純關閉門窗通道，將他們全部斬殺，這才率兵而出。消息傳出，真定人驚恐萬分，沒有人再敢蠢動。
哥舒翰 李光弼
【原文】
唐哥舒翰為安西節度使，差都兵馬使張擢上都奏事，逗留不返，納賄交結楊國忠。翰適入朝，擢懼，求國忠除擢御史大夫兼劍南西川節度使。敕下，就第１謁翰，翰命部下摔於庭，數其罪，杖殺之，然後奏聞。帝下詔褒獎，仍賜擢屍，更令翰決屍２一百。（邊批：聖主。）
太原節度王承業，軍政不修，詔御史崔眾交兵於河東。眾侮易承業，或裹甲持槍突入承業廳事，玩謔之。李光弼３聞之，素不平，至是交眾兵於光弼，眾以麾下來，光弼出迎，旌旗相接而不避４。光弼怒其無禮，又不即交兵，令收系之。頃中使５至，除６眾御史中丞，懷其敕，問眾所在。光弼曰：「眾有罪，系之矣。」中使以敕示光弼，光弼曰：「今只斬侍御史；若宣制命，即斬中丞；若拜宰相，亦斬宰相。」中使懼，遂寢之而還。翼日，以兵仗圍眾至碑堂下，斬之。威震三軍，命其親屬吊之。
〔評〕或問擢與眾誠有罪，然已除西川節度使及御史中丞矣，其如王命何？蓋軍事尚速，當用兵之際而逗留不返、擁兵不交，皆死法也。二人之除命必皆夤緣７得之，而非出天子之意者，故二將得伸其權，而無人議其後耳。然在今日，莫可問矣。
【註釋】
１就第：到哥舒翰府上。
２決屍：鞭屍。
３李光弼：唐代大將，當時任河東節度使。肅宗時曾平安史之亂，與郭子儀齊名，為唐室中興名將。
４旌旗相接而不避：御史的官職低於節度使，所以崔眾的旌旗儀仗應該避讓李光弼的。
５中使：皇帝的使者，由宦官擔任。
６除：提升。
７夤緣：攀附巴結。
【譯文】
唐朝名將哥舒翰出任安西節度使時，有一次派遣都兵馬使張擢進京奏事。不料張擢竟逗留京城不歸，並且賄賂楊國忠，兩人相互勾結。不久，哥舒翰有事要入朝奏報，張擢心虛害怕，就請求楊國忠任命他為御史大夫兼劍南西川節度使。當正式任命詔命下達後，張擢到哥舒翰府上去晉見他，哥舒翰命令部下把張擢揪到庭中，並一一陳述其罪狀，然後再將他亂棍打死。事後哥舒翰把處死張擢的經過奏報朝廷，玄宗不但沒有怪罪，甚至還下詔褒獎他處理得當。最後便把張擢的屍首賜還他，讓他再親手鞭屍一百下。（邊批：唐玄宗是聖主。）
太原節度使王承業因不理軍政，因此朝廷下詔命御史崔眾到河東去接手他的兵權。崔眾因輕視王承業，就縱容自己的部下全副武裝地闖進王承業的府衙中嬉戲玩鬧。李光弼得知此事心裡不平，這時崔眾要將兵權交給李光弼，崔眾帶著部下來見李光弼，李光弼出來迎接，二人的隊伍相接時，崔眾竟不顧禮法而不迴避。李光弼對崔眾的無禮行為很憤怒，而崔眾又不立即把兵權交出，於是李光弼就下令將崔眾逮捕。這時，朝廷派遣宦官來到河東，要任命崔眾為御史中丞，手持敕書問李光弼崔眾的行蹤。李光弼答道：「崔眾犯法，我已將他逮捕。」宦官把敕書拿給李光弼看，李光弼說：「如今只不過是殺一位侍御史；如果宣佈了詔命，我就斬殺一位御史中丞，如果拜授他為宰相，我也要斬殺他這位宰相。」宦官一聽此話不敢再多言，只好帶著敕書回京。第二天，李光弼派兵包圍崔眾，在碑堂下把他當眾殺死，還讓崔眾的親屬來祭弔。從此李光弼威震三軍。
〔評譯〕或許有人會問：「張擢和崔眾確實是有罪之人，但張擢已經被朝廷任命為西川節度使，而崔眾也被任命為御史中丞，這時殺死他二人，是不是顯得漠視朝廷詔命呢？」其實用兵貴在神速，而張擢在用兵之際竟然滯留京師不歸；崔眾是擅自擁兵不交，此二人在軍法上都犯了死罪。再說這兩人之所以被任命為高位，都是出於人情的請托和賄賂，並非皇帝的本意。所以哥舒翰和李光弼才能伸張公權，而沒有人敢在他們背後議論。事件若發生在今天，我看根本沒有人敢做這類事。
楊素
【原文】
楊素攻陳１時，使軍士三百人守營。軍士憚北軍之強，多願守營。素聞之，即召所留三百人悉斬之，更令簡留，無願留者。又對陣時，先令一二百人赴敵，或不能陷陣而還者，悉斬之。更令二三百人復進，退亦如之。將士股慄，有必死之心，楊素以是戰無不克。
〔評〕素用法似過峻，然以御積惰之兵，非此不能作其氣。夫使法嚴於上，而士知必死，雖置之散地，猶背水矣２。
【註釋】
１攻陳：此條記載是楊素平定漢王楊諒之事。隋煬帝即位時，并州（今山西太原）總管漢王楊諒起兵反叛，被楊素平定。所以下面稱楊諒的軍隊為「北軍」。「陳」應該讀作「陣」。
２猶背水矣：像背水而戰一樣。
【譯文】
隋朝的楊素有一次攻打陳國時，徵求三百名自願留營守衛的士兵。當時隋兵對北軍心存畏懼，紛紛要求留營守衛。楊素得知士兵怕戰的心理，就召來自願留營的三百人，將他們全部處決，然後再下令徵求留營者，再也沒有人敢留營。到對陣作戰時，楊素先派一二百名士兵與敵交戰，凡是不能盡力衝鋒陷陣苟且生還者，一律予以處死。然後再派二三百人進攻，退敗的同樣處死。將士目睹楊素的治軍之道，無不心存警懼，人人抱必死之心，於是與敵作戰，沒有不大獲全勝的。
〔評譯〕楊素帶兵看似過於嚴苛，但統領怠惰成性的士兵，非用嚴法不能提振士兵氣勢。如果帶兵者立法嚴苛，士兵也深知兵敗難逃一死的道理，那麼即使在平地作戰，也有如背水一戰了。
安祿山
【原文】
安祿山１將反前兩三日，於宅集宴大將十餘人，錫繼２絕厚。滿廳施大圖，圖山川險易、攻取剽劫之勢。每人付一圖，令曰：「有違者斬!」直至洛陽，指揮皆畢。諸將承命，不敢出聲而去。於是行至洛陽，悉如其畫３。
〔評〕此虜亦煞有過人處，用兵者可以為法。
【註釋】
１安祿山：唐朝人，得玄宗寵愛，曾自請為楊貴妃乾兒子，天寶年間與史思明一起舉兵謀反，史稱「安史之亂」。他曾攻陷長安，自號雄武皇帝，國號燕，後被唐朝平定。
２錫繼：賞賜財物。
３畫：謀劃。
【譯文】
安祿山謀反之前的兩三天，在府中宴請手下的十多名大將，宴中給每位將軍豐厚的賞賜，並在府宅大廳放置一幅巨大的地圖，圖中標明各地山川的險易及進攻路線，另外每人都發了一幅同樣的縮小地圖。安祿山對各將領說：「有敢於違背此圖計劃者斬首。」這幅圖對直到洛陽的軍事行動，都標得清清楚楚。所有的將領都不敢出聲，領命離去。直到安祿山攻陷洛陽前，各軍的行進完全遵照圖中的指示。
〔評譯〕安祿山這蠻子也有過人之處，帶兵的人可以參考他的這個方法。
宗澤
【原文】
金寇犯闕，鑾輿南幸１。賊退，以宗公汝霖尹開封。初至，而物價騰貴，至有十倍於前者。郡人病之，公謂參佐曰：「此易事，自都人率以飲食為先，當治其所先，緩者不憂於平也。」密使人問米麥之值，且市之。計其值，與前此太平時初無甚增。乃呼庖人取面，令作市肆籠餅大小為之，乃取糯米一斛，令監軍使臣如市沽醞酒，各估其值，而籠餅枚六錢，酒每觚七十足。出勘市價，則餅二十，酒二百也。公先呼作坊餅師至，諷之曰：「自我為舉子時來京師，今三十年矣，籠餅枚七錢，而今二十，何也，豈麥價高倍乎？」餅師曰：「自都城經亂以來，米麥起落，初無定價，因襲至此，某不能違眾獨減，使賤市也。」公即出兵廚所作餅示之，且語之曰：「此餅與汝所市重輕一等，而我以目下市直，會計薪面工值之費，枚止六錢，若市八錢，則有二錢之息，今為將出令，止作八錢，敢擅增此價而市者，罪應處斬。且借汝頭以行吾令也。」明日餅價仍舊，亦無敢閉肆者。次日呼官沽任修武至，訊之曰：「今都城糯米價不增，而酒值三倍，何也？」任恐悚以對曰：「某等開張承業，欲罷不能。而都城自遭寇以來，外居宗室及權貴親屬私釀甚多，不如是無以輸納官曲之值與工役油燭之費也。」公曰：「我為汝盡禁私釀，汝減值百錢，亦有利入乎？」任叩額曰：「若爾，則飲者俱集，多中取息，足辦輸役之費。」公熟視久之，曰：「且寄汝頭頸上，出率汝曹即換招榜２，一觚止作百錢，是不患乎私醞之攙奪也!」明日出令：「敢有私造麴酒者，捕至不問多寡，並行處斬。」於是傾糟破觚者不勝其數。數日之間，酒與餅值既並復舊，其他物價不令而次第自減，既不傷市人，而商旅四集，兵民歡呼，稱為神明之政。時杜充守北京，號「南宗北杜」雲。
〔評〕借餅師頭雖似慘，然禁私釀、平物價，所以令出推行全不費力者，皆在於此。亦所謂權以濟難者乎？當湖馮汝弼《祐山雜說》云：「甲辰凶荒之後，邑人行乞者什之三，逋負３者什之九。明年，本府趙通判臨縣催征，命選竹板重七斤者，拶４長三寸者，邑人大恐，或誑行乞者曰：『趙公領府庫銀三千兩來賑濟，汝何不往？』行乞者更相傳播，須臾數百人相率詣趙。趙不容入，則叫號跳躍，一擁而進，逋負者隨之，逐隸人，毀刑具，呼聲震動。趙惶懼莫知所措。余與上莘輩聞變趨入，趙意稍安，延入後堂。則擊門排闥，勢益猖獗。問欲何為，行乞者曰：『求賑濟。』逋負者曰：『求免征。』趙問為首者姓名，余曰：『勿問也，知其姓名，彼慮後禍，禍反不測，姑順之耳。』於是出免征牌，及縣備豆餅數百以進，未及門輒搶去，行乞者率不得食。抵暮，余輩出，則號呼愈甚，突入後堂矣!趙慮有他變，逾牆宵遁。自是民頗驕縱無忌。又二月，太守郭平川應奎推為首者數人於法，即惕然５相戒，莫敢復犯矣。向使趙不嚴刑，未必致變；郭不正法，何由弭亂？寬嚴操縱，唯識時務者知之。」
【註釋】
１鑾輿南幸：皇帝的車駕向南行。
２招榜：招牌、價目牌。
３逋負：此處指欠官府租賦。
４拶：一種刑具。
５惕然：警惕的樣子。
【譯文】
宋朝金人進犯京師，皇帝跑到南方。金人退兵後，宗汝霖（宗澤）奉命任開封府尹。初到開封時，開封物價暴漲，價錢幾乎要比以前貴上十倍，百姓叫苦連天。宗汝霖對諸僚屬說：「要平抑物價並非難事，先從日常飲食開始，等民生物資價格平穩後，其他的物價還怕不回跌嗎？」於是暗中派人到市集購買米面，回來估算份量和價格，和以前太平時相差無幾。於是召來府中廚役，命他製作市售的各種大小尺寸的糕餅，另外取來一斛（十斗）糯米，然後命人到市集購買一斛糯米所能釀成的酒，結果得到一個結論，每塊糕餅的成本是六錢，每觚酒是七十錢，但一般市價卻是糕餅二十錢，酒二百錢。宗汝霖首先召來坊間制餅的師傅，質問他說：「從我中舉人後入京，到今天已經三十年了。當初每塊糕餅七錢，現在卻漲到二十錢。這是什麼原因，難道是谷價高漲了好幾倍？」 糕餅師傅說：「自從京師遭逢戰火後，米麥的漲跌並沒有一定，但糕餅價卻一直高居不下，我也不能擾亂市場，獨自降價。」宗汝霖命人拿出廚役所做的糕餅，對那名師傅說：「這餅和你所賣餅的重量相同，而我以現今成本加上工資重新計算後，每塊糕餅的成本是六錢，如果賣八錢，那麼就有二錢的利潤，所以從今天開始我下令，每塊糕餅只能賣八錢，敢擅自加價者就判死罪，現在請借我你項上人頭，執行我的命令。」說完下令處斬。第二天，餅價回復舊價，也沒有任何一家商戶敢罷市。再隔一天，宗汝霖召來掌官酒買賣的任修武，對他說：「現在京師糯米價格並沒有漲，但酒價卻漲了三倍，是什麼原因呢？」任修武惶恐的答道：「自從京師遭金人入侵後，皇室及一般民間釀私酒的情形很猖獗，不加價無法繳納官稅及發放工人工資、油水等開支費用。」宗汝霖說：「如果我為你取締私酒，而你減價一百錢，是否還有利潤呢？」任修武叩頭說：「如果真能取締私酒，那麼民眾都會向我買酒，薄利多銷，應該足夠支付稅款及其他雜支開銷。」宗汝霖審視他許久後，說：「你這顆腦袋暫且寄在你脖子上，你趕緊帶著你的手下，換貼公告酒價減一百錢，那你所擔心的私酒猖獗情形，就不會再危害你了。」於是釀私酒者紛紛自動搗毀酒器。第二天，宗汝霖貼出告示：「凡敢私自釀酒者，一經查獲，不論數量多寡，一律處斬。」短短幾天之內，餅與酒都恢復舊價，而其他的物價也紛紛下跌，既不干擾市場交易，更吸引四地商人雲集，百姓不禁推崇為「神明之政」。當時杜充（字公美）守北京，人稱「南宗北杜」。
〔評譯〕宗汝霖借糕餅師傅人頭的做法，雖然看來有些殘忍，但日後能禁釀私酒、平穩物價，命令得以完全徹底執行，毫不費力，都是因為有這事例在先。這也正是所謂的「權以濟難」。當湖人馮汝弼在《祐山雜記》中記載：甲辰荒年過後，城中十人中就有三人靠乞討度日，而無力繳稅租者更高達九成。府城趙通判到縣城催討租稅，城中百姓大為恐慌，有人故意散播謠言說：「趙公從府庫中領取了三千兩紋銀，用來賑濟縣城百姓，我們何不趕快去趙府領救濟呀？」乞丐們口耳相傳，不一會兒，就有好幾百人相繼前往趙的住處。趙命人驅趕群眾，乞丐們大聲叫跳，一擁而上，而欠稅者也隨之跟進，一時毆打屬隸，毀壞公物，喊聲震天。趙這才心驚害怕，不知該如何是好。我與趙上莘聽說有暴動就急忙入城，趙這才稍感安心，請我們進入後堂。而聚集的群眾卻不停地拍擊大門，大聲吼叫，聲勢更加猖獗。問他們的目的，乞丐說：「要求救濟！」欠稅者說：「要求免除課稅。」趙問他們帶頭者的姓名，我勸趙不要追問：「知道帶領者的姓名，萬一帶頭者顧慮官府日後追究，反而會為自己帶來災禍，現在不如暫時答應他們的要求。」於是趙命人貼出免課稅的告示，並且準備了數百枚豆餅。豆餅才運到門口，就被民眾搶取一空，大部分的乞丐仍然分不到食物。快近傍晚時，群眾的吼叫聲愈來愈大，最後突破防衛闖入後堂。趙怕發生其他暴動，就趁夜翻牆逃逸，自此暴民益發驕縱，難以約束。兩個月後，太守郭平川將為首的暴民繩之以法後，其他暴民也就開始自我約束，不敢再任意滋事。當初如果趙用嚴刑鎮壓，或許不致產生暴動；而郭平川不將為首的暴民正法，暴亂就沒有平息的一天。如何能切確掌握寬嚴間的尺度，就只有深識時務者才能體會認識了。
