隴西李僖伯，元和九年任溫縣。常為予說，元和初，調選時，上都興道裡假居。早往崇仁裡訪同選人，忽於興道東門北下曲，馬前見一短女人，服孝衣，約三尺已來，言語聲音，若大婦人，咄咄似有所尤。即云："千忍萬忍，終須決一場。我終不放伊！"彈指數下云："大奇大奇。"僖伯鼓動後出，心思異之，亦不敢問。日旰，及廣衢，車馬已鬧，此婦女為行路所怪，不知其由。如此兩日，稍稍人多，只在崇仁北街。居無何，僖伯自省門東出，及景風門，見廣衢中，人鬧已萬萬，如東西隅之戲場。大圍之。其間天數小兒環坐，短女人往（"往"原作"准"，據明抄本改。）前，布冪其首，言詞轉無次第，群小兒大共嗤笑。有人欲近之，則來拿攫，小兒又退。如是日中，看者轉眾。短女人方坐，有一小兒突前，牽其冪首布，遂落。見三尺小青竹，掛一觸髏髐然。金吾以其事上聞。（出《乾鐉子》）
【譯文】
隴西的李僖伯，元和九年在溫縣任職。曾經對我說，元和初年，前來等待選官時候，住在長安興道裡，早晨前往崇仁裡探訪一起待選的人，忽然在興道東門北邊的下曲，在馬前看見一個矮女人，穿著孝服，身高大約三尺左右，說話聲音，像個大婦人，失意的樣子好像有特殊的事情。就說："千忍耐萬忍耐，終究要決戰一場，我終究不放過他。"彈了幾下手指說："太奇怪太奇怪。"僖伯鼓動後離開，心裡感到很奇怪，也不敢問。天晚時，到了大街，車馬喧鬧，這個婦女讓行路人感到奇怪，不知是怎麼回事。此如兩天，漸漸人多，只在崇仁北街。過了不久，僖伯從省門東出來，到景風門，看見大街上，喧鬧的人已經很多很多，像東西角的戲場那麼大，圍著她，那裡邊有無數的小孩圍著她坐。矮女人走上前，用布遮著她的頭，說話變得沒有次序。群小孩一同嗤笑。有人要靠近她，她就來抓取，小孩又後退。像這樣到了中午，看的人來的更多，矮女人才坐下。有一個小孩突然上前，拽她的遮頭布。於是布落地，看見一個三尺長的小青竹，掛著一個骷髏。執金吾官把這件事報告上司聞知。
卷第三百四十四 鬼二十九
王裔老 張弘讓 寇鄘 呼延冀 安鳳 成叔弁 襄陽選人 祖價
