太平廣記04報應徵應卷_0378.【祁萬壽】古文全文現代文翻譯

唐乾封縣錄事祁萬壽，性好殺人。縣官每決罰人，皆從索錢，時未得與間，即取粗杖打之。如此死者，不可勝數，囚徒見之，皆失魂魄。有少不稱心，即就獄打之，困苦至垂死。其妻生子，或著肉枷，或有肉杻，或無口鼻，或無手足，生而皆死。
【譯文】
唐乾封縣錄事祁萬壽，天生喜歡殺人。每當縣官判決處罰人的時候，他都跟著要錢，還沒有送到以前，就拿粗木仗打犯人，像這樣死的人，數也數不清。囚徒們看見他，都喪魂落魄。對哪個犯人稍微不稱心的，就立刻到獄中打他，讓他痛苦到就要死的程度。祁萬壽的妻子生孩子，有的脖子上纏繞著肉鏈；有的手腳帶著肉的鐐銬；有的沒有口鼻；有的沒有手腳。孩子生下來就死了。