太平廣記07文才技藝卷_0491.【觀文殿】文言文翻譯解釋

隋煬帝令造觀文殿。前兩廂為書堂，各十二間。堂前通為閣道。承殿，每一間十二寶廚。前設方五香重床，亦裝以金玉。春夏鋪九曲（"曲"字原缺，據黃本補。）象簟，秋設鳳綾花褥，冬則加綿裝須彌氈。帝幸書堂，或觀書，其十二間內，南北通為閃電窗。零籠相望，雕刻之工，窮奇極之妙。金鋪玉題，綺井華榱，輝映溢目。每三間開一方戶，戶垂錦幔。上有二飛仙，當戶地口施機。舉駕將至，則有宮人擎香爐，在舉前行。去戶一丈，腳踐機發，仙人乃下閣，捧幔而升，閣扇即開，書廚亦啟，若自然，皆一機之力。舉駕出，垂閉復常。諸房入戶，式樣如一。其所撰之書，屬辭比事，條貫有序，文略理暢，互相明發。及抄寫真正，文字之間，無點竄之誤。裝翦華淨，可謂冠絕今古，曠世之名寶。自漢已來訖乎梁，文人才子，諸所撰著，無能及者。其新書之名，多是帝自制，每進一書，必加賞賜。（出《大業拾遺記》）
【譯文】
隋煬帝下令建造觀文殿。觀文殿的前殿兩側廂房是圖書館，各有十二間，堂前是通向大殿的木造長廊。每一間置放十二架寶貴的書櫥，前邊放置一張五香木重床，床上鑲嵌黃金、玉石。春天和夏天鋪九曲象牙席，秋天鋪風綾花褥，冬天則加添外罩綿罩的須彌氈。隋煬帝時常來到這裡看書。十二間藏書室，南北相通安裝著玲瓏相望的閃電窗。雕刻的精工細緻，沒有比它再新奇玄妙的了。而且門上安有黃銅鑄制的門環，用玉石裝飾椽頭。天花板上裝飾著花紋藻井，屋樑上架有華美的緣了。這些富麗堂煌的裝飾流金溢彩，耀人眼目。每三間屋設置一個方形的屋門，門上垂掛著彩錦門簾，門上面置放兩個飛仙，在門下地裡安裝有機關。皇帝要來圖書館時，就有宮人手拿著香爐，走在皇帝乘坐的車駕前邊。在距離館門一丈遠的地方停下來，用腳踏機關的暗鈕，門上的兩個仙人就降落到地面上，手捧著彩錦門簾再升起來，內室的窗戶也立即自動打開，書櫥也自動打開，都是一個機關起的作用。皇帝的車駕返回宮殿時，所有的門窗都自動關閉，恢復正常。各間書室的窗戶，都是一個樣式的。這些書，撰文記事，條理分明，秩序井然；文詞通順鋒利，說理明白暢達，而且互相闡發。至於抄寫，用的都是真筆楷書，沒有一點錯誤。裝裱華麗潔淨，可以說是古往今來從未有過，是絕代的瑰寶。自漢朝以來到南北朝時的梁朝，文人才子們所撰寫的著作中，都沒有能趕得上這些書的。這些新書的書名，都是隋煬帝親自給起的。每當有人進獻一部新書，隋煬帝都給予獎賞。