夏侯文規居京，亡後一年，見形還家，乘犢車，賓從數十人，自雲北海太守。家設饌，見所飲食，當時皆盡，去後器滿如故。家人號泣，文規曰："勿哭，尋便來。"或一月或四五十日輒來，或停半日。其所將赤衣騶導，形皆短小，坐息籬間及廂屋中，不知文規當去時，家人每呼令起，玩習不為異物。文規有數歲孫，念之抱來，其左右鬼神抱取以進。此兒不堪鬼氣，便絕，不復識之，文規索水噀之，乃醒。見庭中桃樹，乃曰："此桃我所種，子甚美好。"其婦曰："人言亡者畏桃，君何為不畏？"答曰："桃東南枝長二尺八寸，向日者憎之，或亦不畏。"見地有蒜殼，令拾去之，觀其意，似憎蒜而畏桃也。（出《甄異錄》）
【譯文】
住在京城的夏侯文規，死後一年現形回家，坐著牛車，帶著幾十個隨從，自己說已當上了陰界的北海太守。家裡人為他設下了祭祀的酒飯，擺好後不一會兒飯食就光了，等他走後，碗碟裡的食物又是滿滿的了。當時家裡的人都悲痛地哭號著，夏侯文規說："別哭，我很快還會再來的。"從此以後，每隔一個月或四五十天，夏侯文規就回家一次，有時來家後能停留半天。他帶來的穿紅衣服的馬伕和開道的侍從個子都十分矮小，坐在籬笆間或廂房裡休息。家裡人不知道夏侯文規什麼時候走，就招呼那些馬伕和隨從，跟他們在一起遊戲玩耍，一點也沒把他們當成鬼怪。夏侯文規有一個才幾歲的孫子，非常想念，讓人抱來看看。他左右的鬼神就把小孫子抱來交給他。小孫子由於太小受不了鬼的陰氣，一下子就斷了氣，不認得人了，文規就要來水噴了下去，那孩子才甦醒過來。夏侯文規看見院子裡的桃樹就說："這棵桃樹是我種的，結的桃子很好吃。"他的妻子就問他："都說鬼最怕桃樹，你怎麼不怕呢？"夏侯文規說："桃樹上東南朝著太陽的樹枝長二尺八寸的，我很討厭，但不一定害怕。"夏侯文規看見地上有蒜皮，就讓家裡人拾起來扔出去。看他的意思，好像是討厭蒜，也害怕桃樹。
卷第三百二十六 鬼十一
袁炳 費慶伯 劉朗之 長孫紹祖 劉導 劉氏 崔羅什 沈警
