太平廣記09夢幻妖妄卷_0194.【徐登】古文全文現代文翻譯

閩中有徐登者，女子化為丈夫。與東陽趙 並善方術。時遭兵亂，相遇於溪，各矜其所能。登先禁溪水為不流， 次禁枯柳為生稊。二人相視而笑。登年長，師事之。後登身故，東入長安。百姓未知笑而不應，屋亦不損。又嘗臨水求渡，船人不許。乃張蓋坐中，長嘯呼風，亂流而濟。於是百姓敬服，從者如歸。長安令惡而殺之。民立祠於永寧，而蚊蚋不能入。（出《水經》）
【譯文】
福建有個叫徐登的人，他是由女子變成男人的。他與東陽郡的趙 都善於方術，當時兵荒馬亂，二人在溪水邊相遇。他們開始都認為自己的本事大。徐登先露出一手，讓溪水停住不流；趙 接著施展本領，讓枯死的柳樹長出茂密的枝葉。二人不由相視一笑。徐登年齡大些，趙 便拿他當作老師對待。後來徐登死了，趙 便向東進了長安城。這裡的百姓都不認識他。他便跳上房頂，用鼎來燒火煮飯。這家的主人感到很吃驚，便大聲責怪他。趙 卻笑而不答，房子也一點沒有損壞。接著，他又來到河邊想渡過去，船家不許他上船；他便打開雨傘坐在當中，一聲長嘯，呼來一陣狂風，將他送到了對岸。於是，百姓們都很敬服他，拜他為師的人如潮水般湧來。長安縣令對趙 深惡痛絕，便將他殺害了。老百姓在永寧為他修了一座祠堂，連蚊蚋之類的昆蟲都無法入內。