太平廣記09夢幻妖妄卷_0196.【趙侯】原文及譯文

晉趙侯少好諸術，姿形悴陋，長不滿數尺。以盆盛水作禁，魚龍立見。侯有白米，為鼠所盜。乃披髮持刀，畫作地獄，四面為門。向東嘯，群鼠俱到。咒之曰："凡非啖者過去，盜者令止。"止者十餘，剖腹看髒，有米在焉。曾徒跣須屐，因仰頭微吟，雙屐自至。人有笑其形容者，便陽設，以酒杯向日，（《異苑》日作口。）即掩鼻不脫，仍稽顙謝過。著地不舉。永康有騎石山，山上有石人騎石馬，侯以印指之，人馬一時落首，今猶在山下。（出《異苑》）
【譯文】
晉代，趙侯年輕時喜好各種法術，顯得十分憔悴和醜陋，他身高不到數尺。他用盆盛水作幻術，魚龍立刻顯現出來。他有不少白米，卻常被老鼠盜食。於是，趙侯就披頭散髮地操起刀，在地上畫一座地獄，四面是門。他朝東吼叫幾聲，一大群老鼠都趕到了。唸咒語道："凡是沒有偷吃白米的過去，偷吃的給我站住！"共有十幾隻老鼠站住了。他便將其剖腹查內臟，果然肚子裡還有白米粒呢。他有一次光著腳正需要鞋，便仰著腦袋小聲叨咕了幾句，一雙鞋便從天而降。有人笑話他形容醜陋，他便在白天作幻術，舉起酒杯朝著太陽放到鼻子上，酒杯不掉，他還能叩首致謝，著地不舉。永康縣境內有座騎石山，山上有個石人騎著一匹石馬。他用自己的印章一指，那石人和石馬的腦袋便同時落地，現在還在山下面。