《中呂·朝天子·志感》(未知)全文翻譯鑒賞

中呂·朝天子·志感
未知
系列:元曲精選-經典元曲三百首
中呂·朝天子·志感

  
不讀書有權,不識字有錢,不曉事倒有人誇薦1。老天只恁忒心偏2,賢和愚無分辨。折挫英雄,消磨良善,越聰明越運蹇。志高如魯連3,德過如閔騫4,依本分只落的人輕賤。
  
不讀書最高,不識字最好,不曉事倒有人誇俏5。老天不肯辨清濁,好和歹沒條道6。善的人欺,貧的人笑,讀書人都累倒。立身則小學7,修身則大學8,智和能都不及鴨青鈔9。
註釋
  
1誇薦:誇獎、抬舉。
  
2只恁忒(te)心偏:竟是如此的偏心。恁:如此。忒:太、特。
  
3志高如魯連:志行高潔像戰國時的魯仲連。魯連:戰國時齊國高士,即魯仲連。
  
4德過如閔騫:德行超過了春秋時的閔子騫。閔騫:名損,字子騫,春秋時魯國人,孔子弟子。
  
5誇俏:誇說他好。
  
6好和歹沒條道:好或歹沒有什麼依據。
  
7立身則小學:卓然自立成人,要先學「小學」。古人八歲入小學,學習「灑掃應對進退之節,禮、樂、射、御、書、數之文」。
  
8大學:古代十五歲入大學,學經術。
  
9智和能都不及鴨青鈔:有智和有能都跟不上有錢鈔。鴨青鈔:元代的一種紙幣,因顏色呈鴨蛋青色,故名。
賞析
  
這兩首曲子題為志感,實是元代知識分子對黑暗社會的強烈怨刺。
  
第一首,鋒芒直指元代政治制度。「不讀書有權,不識字有錢,不曉事的倒有人誇薦」為全文主旨。
  
第二首,抨擊元代社會道德淪喪的現實。「不讀書最高,不識字最好,不曉事倒有人誇俏。」返觀全篇所寫,兩種人,兩種命運,形成了鮮明、尖銳的對照。讀這樣的作品,不可能不引起讀者的反思。諷刺的依據是正義感。作者對不讀書有權、不讀書最高、依本分只落的人輕賤、智和能不及鴨青鈔的醜惡現實,實抱有無比的輕蔑,暗含莫大的嘲弄。這是直面黑暗的真正諷刺。作者的態度,不是遁世,而是憤世。他的精神所本,仍是當時已被踐踏了的文化傳統。在當時歷史條件下,如果沒有這一種基於自己信仰的正義感,也就不會產生震動人心的藝術作品。




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情