太平廣記14鳥蟲水族卷_0266.【朱法公】全篇古文翻譯

山陰朱法公者，嘗出行，憩於台城東桔樹下。忽有女子，年可十六七，形甚端麗，薄晚，遣婢與法公相聞。方夕，欲詣宿，至人定後，乃來，自稱姓檀，住在城側。因共眠寢，至曉而云：「明日復來。」如此數夜。每曉去，婢輒來迎。復有男子，可六七歲，端麗可愛，女雲是其弟。後曉去，女衣裙開，見龜尾及龜腳，法公方悟是魅，欲執之。向夕復來，即然火照覓，尋失所在。（出《續異記》）
【譯文】
山陰縣的朱法公路途中在台城東面的桔子樹下休息，忽然遇到一個女子，年齡大約十六七歲，樣子端莊美麗。傍晚的時候，這女子派女僕與朱法公搭話，約定天黑以後去朱法公那裡住宿。到了半夜，女子才來，她自稱姓檀，住在城邊。於是兩人共同睡在一起，到天亮時離開時說：「第二天再來。」像這樣一連過個好幾個晚上，每天早晨離開的時候，女僕都來迎接她。同女僕一塊來的還有個孩子，約六七歲，長得很好看，女子說是她的弟弟。後來有一天早晨她離開的時候，裙子開了個口子。朱法公看見了裡面有龜尾和龜腳，朱法公才醒悟她是妖魅，打算捉住她。到了晚上女子又來時，朱法公就點火照著尋找，不久就失去了蹤跡。