杜甫詩選 天末懷李白
杜甫
系列：杜甫詩選|杜甫詩集
杜甫詩選 天末懷李白
【原文】
涼風起天末，君子意如何１？
鴻雁幾時到？江湖秋水多２！
文章憎命達３，魑魅喜人過４。
應共冤魂語，投詩贈汨羅５。
【註釋】
１天末：天的盡頭。君子：這裡指李白。
２鴻雁：比喻書信，這裡是希望能夠得知李白的消息。秋水多：說的是風波險阻，不容易得到。這兩句寫國家不穩定，多戰亂。
３這句是說老天總是嫉妒有文才的人，文章好了要遭受困頓。在一個黑暗、小人當道不合理的社會卻能夠飛黃騰達，的確也不會寫出有價值的文章。像屈原、司馬遷、陶潛等人都是一個很好的證明，他們這些人都是因為生活中遭受困頓、挫折從而發奮著書，最後名揚千古。
４魑魅：山澤中的神怪，常喻壞人或惡勢力。這句是說夜郎是魑魅聚集的地方，要小心防備不要被它們吃了。表達杜甫對李白的關心。
５冤魂：指屈原，屈原沒有罪卻被流放，最後投汨羅江淹死。最後兩句表明，杜甫知道李白跟從永王李璘起兵，一定是出於愛國之情。如今被流放，也是和屈原一樣，都是被冤枉的。
【譯文】
秋天的涼風從天邊刮起，朋友啊你現在心情如何？鴻雁何時能送來你的消息，你被流放後前途多風波。有才之人大多命運不濟，容易遭到小人的陷害。你應把冤屈向屈原訴說，做首詩投贈到汨羅江。
【賞析】
至德二年（757），李白因遭陷害被捕入獄，後被流放夜郎，中途遇赦，到了湖南，杜甫急切盼望他的音訊，但卻無法得到，只好賦詩抒懷，遙寄思念之情。
首句從「涼風」起筆，給全詩蒙上了一抹悲愁之色，表達了詩人對友人的深深牽掛之情。次句拋開自己的心境，詢問遠方的故人：「君子意如何？」這簡短的一問，既表達了詩人對友人的思念之情，又說明二人情誼深厚，心心相連。
第三句抒發了詩人盼望收到友人消息的急切心情，第四句則筆鋒一轉，由對友人深沉的思念，發展為對其前途命運的擔憂。
五、六句概括了一個千古不變的真理：有才華之人往往命運坎坷，總是遭到小人誹謗。這兩句話言簡意深，是千古傳誦的名句。
最後兩句，詩人把李白同屈原相提並論，暗示李白的不幸遭遇和屈原十分相似。詩人十分景仰屈原，認為他自沉殉國，雖死猶榮。而對李白，則更是寄予深深的同情。
此詩言簡意賅，情深意長，堪稱千古抒情名篇。
