太平廣記09夢幻妖妄卷_0179.【何婆】古文翻譯解釋成現代文

唐浮休子張鷟,為德州平昌令。大旱,郡符下令,以師婆師(師字原空缺。據明抄本補。)僧祈之。二十餘日無效。浮休子乃推土龍倒,其夜雨足。江淮南好神鬼,多邪俗,病即祀之,無醫人。浮休子曾於江南洪州停數日,遂聞土人何婆,善琵琶卜。與同行人郭司法質焉。其何婆,士女填門,餉遺滿道,顏色充悅,心氣殊高。郭再拜下錢,問其品秩。何婆乃調弦柱,和聲氣曰:"個丈夫富貴,今年得一品,時年得二品,後來得三品,更後年得四品。"郭曰:"何婆錯,品少者官高,品多者官小。"何婆曰:"今年減一品,明年減二品,後年減三品,更後年減四品,忽更得五六年,總沒品。"郭大罵而起。(出《朝野僉載》)
【譯文】
唐代浮休子張鷟任德州平昌縣令。有一年大旱,郡裡下令,讓巫婆巫師們向天祈禱。結果,二十多天沒有見效,張鷟就把土龍推倒,當天夜裡雨便下足了。江淮以南,人們大多信鬼神,巫術盛行,有病便祭祀,沒有醫生。張鷟曾在江南洪州停留數日,聽說當地人何婆,善於用琵琶占卜,他便與同行人郭司法一起找何婆詢問。那何婆家,前來問卜的人熙熙攘攘,送來的東西填滿了院子,臉上充滿喜悅之色,心氣很高。郭司法向何婆一拜再拜,送上銀錢。何婆詢問他的官職,然後調好琵琶弦兒,邊唱邊說地:"看你頗有富貴相,今年得一品,明年得二品,後年得三品,大後年得四品……"郭司法趕緊說:"何婆錯了!品少的官職高,品多的官職小。"何婆忙糾正說:"今年減一品,明年減二品,後年減三品,大後年減四品……"這樣一改,五六年之後便一品不剩了。郭司法大罵一聲站了起來。