太平廣記10神鬼精怪卷_0022.【劉向】原文及翻譯

劉向於成帝之末，校書天祿閣，專精覃思。夜有老人著黑衣，植青藜之杖，扣閣而進，見向暗中獨坐誦書。老人乃吹杖端，赫然火出，因以照向，具說開闢以前。向因受《五行洪範》之文，辭說繁廣，向乃裂裳紳以記其言。至曙而去，向請問姓名。云："我太一之精，天帝聞金卯之子有博學者，下而教焉。"乃出懷中竹牒，有天文地圖之書。"余略授子焉。"向子歆，從向授其術，向亦不悟此人也。（出《王子年拾遺記》）
【譯文】
漢成帝末年，劉向在天祿閣校閱書籍，正聚精會神地沉思之時，有一個老人趁夜色來到他的身帝。那老人穿一套黑衣服，拄著一根青黎杖，扣門而入。看見坐在暗處讀書的劉向，老人吹了吹枴杖的頂端，竟然冒出一道火光，老人就舉著枴杖為他照亮，並詳說開天之前的事。劉向由於得到宣揚五行學說的《尚書》中《洪範》一文，其文長辭繁，劉向敞開衣帶，認真記錄他說的話。天亮之後，老人才走。劉向問他姓名，他回答說："我是太一之神，天帝聽說劉氏家族之子十分博學，因此下來教他呵。"然後從懷中掏出竹簡，說道："這裡有天文地圖之書，我把它送給你吧。"劉向之子劉歆，跟著劉向學習他傳授的知識，可劉向卻沒有弄清楚他是個什麼人。