太平廣記09夢幻妖妄卷_0153.【侯生】原文全文翻譯

上谷侯生者，家於荊門。以明經入仕，調補宋州虞城縣。初娶南陽韓氏女，五年矣。韓氏嘗夕夢黃衣者數輩召，出其門，偕東行十餘里，至一官署。其宇下列吏卒數十輩，軒宇華壯，人物極眾。又引至一院，有一青衣，危冠方屨，壯甚峻峙。左右者數百，几案茵席，羅列前後。韓氏再拜。俄有一婦人年二十許，身長豐麗，衣碧襦絳袖，以金玉釵為首飾，自門而來，稱盧氏。謂韓氏曰："妾與子仇敵且久，子知之乎？"韓氏曰："妾一女子，未嘗出深閨，安得有仇敵耶？"盧氏色甚怒曰："我前身嘗為職官，子誣告我罪而代之，使吾擯斥草野而死，豈非仇敵乎？今我訴於上帝，且欲雪前身冤。帝從吾請，汝之死不朝夕矣。"韓氏益懼，欲以詞拒，而盧氏喋喋不已。青衣者謂盧氏曰："汝之冤誠如是也，然韓氏固未當死，不可為也。"遂令吏出案牘。吏曰："韓氏余壽一年。"青衣曰："可疾遣歸，無久留也。"命送至門。行未數里，忽悸而寤，惡之不敢言。自是神色摧沮，若有疾者。侯生訊之，具以夢告。後數月，韓氏又夢盧氏者至其家，謂韓氏曰："子將死矣。"韓氏驚寤，由是疾益加，歲余遂卒。侯生竊歎異，未嘗告於人。後數年，旅遊襄漢，途次富水。郡僚蘭陵蕭某，慕生之善，以女妻之。及蕭氏歸，常衣絳袖碧襦，以金玉釵為首飾，而又身長豐麗，與韓氏先夢同。生固以韓氏之夢告焉。蕭氏聞之，甚不樂，曰："妾外族盧氏。妾自孩提時，為伯舅見念，命為己女，故以盧為小字。則君亡室之夢信矣。"（出《宣室志》）
【譯文】
上谷郡有一位侯生，家住在荊門縣。他是考中與進士科並列的明經科走上仕途的，後來調補到宋州虞城縣任職。最初，他娶了南陽一個姓韓的女子作妻子，已有五年了。一天，韓氏夢見好幾個穿黃衣服的人來招呼她，並將她領出門，向東走了十餘里，來到一個官署。這官署華麗壯觀，頗有氣勢，屋簷下站著幾十名吏卒，還有很多人。她被引到一個院子，看見有個青衣女子，高冠危矗，穿著方鞋，左右跟著好幾百人，前後擺著几案和墊子，十分氣派。韓氏向她拜了拜。有頃，又走出一個二十左右歲的婦人，頎長豐滿，艷麗無比，衣服是綠色的，袖子卻是深紅色的，以金玉釵為首飾。她自稱盧氏，上前對韓氏說："我與你很早就結下仇了，你知道嗎？"韓氏說："我一個女子，未曾走出深閨，怎麼會有仇人呢？"盧氏沉下臉來怒道："我的前身曾經是職官，你誣告我有罪而取代了我，使我流落郊野凍餓而死，這還不是仇敵嗎？今天我向天帝提出申訴，想平冤昭雪，天帝聽從了我的請求，你在一天之內就得死！"韓氏害怕了，想同她講理，而盧氏卻喋喋不休。這時，有位青衣女子對盧氏說："你的冤案誠然應該平反，但是韓氏也不應當馬上就處死，不能這麼做呀！"隨即，她讓一小吏拿出案卷也就是生死簿，念道："韓氏余壽一年！"青衣女子說："立即遣送她回去，不要讓她久留此地。"並囑咐把她送出大門。韓氏走了不到一里地，忽然一聲驚叫醒來。她對這夢又怕又厭，但卻不敢講，自然神色沮喪，恍恍惚惚，像有病的人。侯生問她，她只好將此夢告訴了他。數月之後，韓氏又夢見那盧氏來到家中，並對她說："你將死了！"韓氏驚醒後，病情加重，年底就死了。侯生暗自驚異，不曾告訴別人。數年之後，他到襄漢一帶旅遊，中途經過富春江。同僚蘭陵縣的蕭某人，見侯生很善良，就把女兒許配給他作妻子。侯生帶蕭氏回到了荊門。這位蕭氏經常穿一件綠衣服，袖子卻是深紅色的，且身材頎長豐滿，艷麗無比，也以金玉釵為首飾，與韓氏夢見的那位盧氏女相同。侯生遂將韓氏的夢講給她聽。蕭氏聽了，很不高興，說："我外祖父姓盧。從小，大舅喜歡我就讓我做他的女兒，小名就叫盧。您亡妻的夢得到了驗證了呀！"