《圍爐夜話全譯》090、【交友要交正直者 求教要向德高人】原文及翻譯

[原文]

能結交直道朋友,其人必有令名;

肯親近耆德老成,其家必多善事。

〔註釋〕

直道:行事正直。令名:美好的名聲。耆德老成:德高望重的老年人。

[譯文]

能結交行為正直的朋友,這樣的人必然也會有好的名聲;肯親近求教於德高望重的長者,這樣的家庭必然常有好事情。

[賞析]

孔子說過有三種朋友值得我們向他學習,那就是友直、友諒、友多聞。友直便是行為正直,又能規勸我們錯處的朋友。要觀察一個人,先觀察他所結交的朋友,是一個好方法,物以類聚啊!一方面因為自己正直,才會結交正直的人,一方面有這種朋友相互提攜,自己的德業學問必定能日漸進步。這樣的人,怎麼會不受人稱讚呢?

老年人的人生經驗很豐富,他們就好像是寶藏,只要你肯挖取,必能從中獲得許多可貴的寶物;又好像地圖,可以指引我們走向正確的道路。當然,這是指修養很好,道德有成的老年人。一個人如果肯常常去親近這樣的老年人,那麼,他對人生的努力,比較能掌握到正確的方向,才不會常有走錯路的遺憾,自然比較容易成功。推而廣之,他的家庭也一定能逐漸興旺,因為他能以好的表率來教導子孫,使得「家和萬事興」。