《燕歸梁·風蓮》(蔣捷)全文翻譯鑒賞

燕歸梁·風蓮
蔣捷
系列：關於描寫荷花的古詩詞
燕歸梁·風蓮

　　
我夢唐宮春晝遲，正舞到、曳裾時。翠雲隊仗絳霞衣，慢騰騰，手雙垂。
　　
忽然急鼓催將起，似綵鳳、亂驚飛。夢迴不見萬瓊妃，見荷花，被風吹。
賞析
　　
蔣捷素喜詠蓮花，這首詞是其詠風蓮之作。　
　　
「我夢唐宮春晝遲，正舞到、曳裾時。」在詞中的想像之中，她是作霓裳羽衣之舞唐宮美人。景境迷離，裙稷飄霧，伴隨著光茫四射的身姿，在人心頭不斷迴旋。但「漁陽鼙鼓動地來」，驚破了舞曲，一晌貪歡的夢境霎時幻滅。「夢迴不見萬瓊妃」，是一曲故國亡落的哀歌。結句點題「見荷花，被風吹」，臨去秋波的一轉，使夢境完全化為煙雲。　
　　
這首詞給人一種極美的境界。暑意稍返的日子，晨曦初透天邊，涼風習習，挽起水面的許多荷傘。十里河塘一片飛舞。雖然荷花面臨秋天，將要凋零，這在刻畫境界中，讀者似乎仍可體會它的空靈和迷惘。
　　
一篇好的詞作不在於它要表現什麼，首先應該看到它的詞境的營造。它本身就是一種藝術美。這首詞是一首詠風蓮的絕唱，和蔣捷詠白蓮的詞一樣。給人以美的享受。
　　
在藝術構思，詞人也有「特異」的思想。用風蓮來傳神，來表達寄托之情，而不著痕跡。作者通過夢的方式，將風蓮擬人化。行文流暢。而意境尤深。作者在詞人通過浪漫主義的表現方式，為南宋王朝寫了一首輓歌。