太平廣記10神鬼精怪卷_0330.【給使】古文翻譯註解

近世有人得一小給使，頻求還家未遂。後日久，此吏在南窗下眠。此人見門中有一婦人，年五六十，肥大，行步艱難。吏眠失復，婦人至床邊，取被以復之。回復出門去，吏轉側衣落，婦人復如初。此人心怪，明問吏："以何事求歸？"吏云："母病。"次問狀貌及年，皆為所見，唯雲形瘦不同。又問母何患，答云："病腫。"而即與吏假，使出。便得家信云："母喪。"追什所見之肥，乃是其腫狀也。（出《幽明錄》）
【譯文】
最近有個人雇了個小聽差，這小聽差幾次請假要求回家，主人都沒準。過了很久，有一天小聽差在南窗下睡覺時，主人看見門外走近一個女人，有五六十歲，特別胖，走路都很困難。小聽差睡覺時被子掉了，那女人就來到床邊，把被子給蓋好，就出門走了。不一會小聽差翻身時衣服又掉了，那女人又進來把衣服給他蓋好。主人心裡很奇怪，第二天就問聽差為什麼要請假回家，聽差說母親病了。主人又問他母親的身材相貌和年齡，回答都和他看見的那個女人相同，只是說他母親挺瘦，這一點和那女人不同，就又問他母親得了什麼病，回答說得了浮腫病。於是主人就准假讓他回家。聽差的剛一出門，就有人送來了家信，說他母親已去世。主人回想他所見的女人正是聽差的母親，她那麼胖，則是得了水腫病的原因。