《述行賦》(蔡邕)詩篇全文翻譯

述行賦
蔡邕
系列：經典辭賦大全
述行賦

　　
延熹二年秋，霖雨逾月。是時梁翼新誅，而徐璜、左悺等五侯擅貴於其處。
　　
又起顯陽苑於城西，人徒凍餓，不得其命者甚眾。白馬令李雲以直言死，鴻臚陳
　　
君以救雲抵罪。璜以余能鼓琴，白朝廷，敕陳留太守發遣余。到偃師，病比前，
　　
得歸。心憤此事，遂托所過，述而成賦。
　　
余有行於京洛兮，遘淫雨之經時。塗邅其蹇連兮，潦污滯而為災。乘馬蹯而不進兮，心鬱悒而憤思。聊弘慮以存古兮，宣幽情而屬詞。
　　
夕宿余於大梁兮，誚無忌之稱神。哀晉鄙之無辜兮，忿朱亥之篡軍。歷中牟之舊城兮，憎佛肸之不臣。問甯越之裔胄兮，藐髣拂而無聞。
　　
經圃田而瞰北境兮，悟衛康之封疆。迄管邑而增感歎兮，慍叔氏之啟商。過漢祖之所隘兮，吊紀信於滎陽。
　　
降虎牢之曲陰兮，路丘墟以盤縈。勤諸侯之遠戍兮，侈申子之美城。稔濤塗之愎惡兮，陷夫人以大名。登長阪以凌高兮，陟蔥山之蕘陘；建撫體以立洪高兮，經萬世而不傾。回峭峻以降阻兮，小阜寥其異形。岡岑紆以連屬兮，溪谷夐其杳冥。迫嵯峨以乖邪兮，廓嚴壑以崢嶸。攢棫樸而雜榛楛兮，被浣濯而羅生。步亹菼與台菌兮，緣層崖而結莖。行遊目以南望兮，覽太室之威靈。顧大河於北垠兮，瞰洛汭之始並。追劉定之攸儀兮，美伯禹之所營。悼太康之失位兮，愍五子之歌聲。
　　
尋修軌以增舉兮，邈悠悠之未央。山風汩以飆湧兮，氣慅慅而厲涼。雲郁術而四塞兮，雨濛濛而漸唐。僕夫疲而瘁兮，我馬虺隤以玄黃。格莽丘而稅駕兮，陰曀曀而不陽。
　　
哀衰周之多故兮，眺瀕隈而增感。忿子帶之淫逆兮，唁襄王於壇坎。悲寵嬖之為梗兮，心惻愴而懷慘。
　　
乘舫州而湍流兮，浮清波以橫厲。想宓妃之靈光兮，神幽隱以潛翳。實熊耳之泉液兮，總伊瀍與澗瀨。通渠源於京城兮，引職貢乎荒裔。操吳榜其萬艘兮，充王府而納最。濟西溪而容與兮，息鞏都而後逝。愍簡公之失師兮，疾子朝之為害。
　　
玄雲黯以凝結兮，集零雨之溱溱。路阻敗而無軌兮，塗濘溺而難遵。率陵阿以登降兮，赴偃師而釋勤。壯田橫之奉首兮，義二士之俠墳。淹留以候霽兮，感憂心之殷殷。並日夜而遙思兮，宵不寐以極晨。候風雲之體勢兮，天牢湍而無文。彌信宿而後闋兮，思逶迤以東運。見陽光之顯顯兮，懷少弭而有欣。
　　
命僕夫其就駕兮，吾將往乎京邑。皇家赫而天居兮，萬方徂而星集。貴寵煽以彌熾兮，僉守利而不戢。前車覆而未遠兮，後乘驅而競及。窮變巧於台榭兮，民露處而寢洷。消嘉榖於禽獸兮，下糠秕而無粒。弘寬裕於便辟兮，糾忠諫其駸急。懷伊呂而黜逐兮，道無因而獲人。唐虞渺其既遠兮，常俗生於積習。周道鞠為茂草兮，哀正路之日澀。
　　
觀風化之得失兮，猶紛挐其多遠。無亮采以匡世兮，亦何為乎此畿？甘衡門以寧神兮，詠都人而思歸。爰結蹤而回軌兮，復邦族以自綏。
　　
亂曰：跋涉遐路，艱以阻兮。終其永懷，窘陰雨兮。歷觀群都，尋前緒兮。考之舊聞，厥事舉兮。登高斯賦，義有取兮。則善戒惡，豈雲苟兮？翩翩獨征，無儔與兮。言旋言復，我心胥兮。
賞析
　　
此賦作於公元159年（漢桓帝延高二年），蔡邕當時二十七歲，被迫應召入京未至而歸。從體制來說，這是自模仿劉歆《遂初賦》以來的紀行賦，寫作方法並無特異之處。但其篇幅相對短小，感情格外強烈。憤於宦官弄權致使民不聊生的主旨，在篇首小序中就明白點出。文中不但就沿途所見發生聯想，借古刺今，更從正面發出對社會現實的尖銳批判。