古近體詩 望廬山瀑布二首
李白
系列：李白詩集(古近體詩)
古近體詩 望廬山瀑布二首
【題解】
廬山是我國著名的風景名勝之一，在江西星子西北，九江南端，現屬九江轄區。廬山瀑布，今名開先瀑布，在廬山的南面。這是李白在南遊吳越時候寫的詩。詩人通過自己的所見、所聽、所感，為我們描繪了一條變化萬端，極具特色的廬山瀑布，激發著人們對廬山風光的嚮往和祖國河山的熱愛。
其一
【原文】
西登香爐峰１，南見瀑布水。
掛流三百丈，噴壑數十里。
敫２如飛電來，隱若白虹起。
初驚河漢落，半灑雲天裡。
仰觀勢轉雄，壯哉造化３功。
海風吹不斷，江月照還空。
空中亂渫射，左右洗青壁。
飛珠散輕霞，流沫沸穹石。
而我樂名山，對之心益閒。
無論漱瓊液４，且得洗塵顏。
且諧宿所好，永願辭人間。
【註釋】
１香爐峰：是廬山西北部的一座高峰。２敫：忽然、迅疾。３造化：自然。４瓊液：甘美的汁液，這裡指清澈的瀑布水。
【譯文】
從西邊登上香爐峰，往南看見了廬山瀑布。瀑布長有三百丈，瀑布飛流而下水流衝擊溝壑達到十里之遠。迅疾得像閃電飛來一樣，像一道白色的虹隱藏在山崖之間。開始還以為是天上的銀河落下來了，掛在半天中。抬頭仰望雄偉的山勢，不得不感歎自然的創造真的是太雄壯了。哪怕是猛烈的海風也不能將它吹斷，月亮照在上面顯得特別的空廓。水珠向空中亂濺，左右拍打清洗著青色的崖壁。濺起的水珠散到空中在陽光中呈現出五彩的顏色，瀑布撞擊山石濺起的泡沫像沸騰一樣。我無比熱愛名山勝水，看到它們心裡就會覺得特別安靜。不要說能喝上這樣的瓊漿玉液了，更能用它來清洗臉上的污垢，讓人覺得清新無比。我願意住到這樣一個讓人喜歡的地方，再也不問世事。
其二
【原文】
日照香爐生紫煙１，遙看瀑布掛前川。
飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。
【註釋】
１紫煙：日光照耀下，香爐峰的煙霧呈現出紫色。
【譯文】
香爐峰在太陽的照耀下，其間繚繞的煙霧呈現出紫色，遠遠地看到廬山瀑布像直掛在眼前的大河一樣。瀑布飛流直下三千尺，讓人不禁懷疑它是天上的銀河落下來了。
