太平廣記01神仙女仙卷_0306.【戚玄符】原文及翻譯

戚玄符者，冀州民妻也。三歲得疾而卒。父母號慟方甚，有道士過其門曰：「此可救也。」抱出示之曰：「此必為神仙，適是氣厥耳。」衣帶中解黑符以救之，良久遂活。父母致謝，道士曰：「我北嶽真君也。此女可名玄符，後得升天之道。」言訖不見。遂以為名。及為民妻，而舅姑嚴酷，侍奉益謹。常謂諸女曰：「我得人身，生中國，尚為女子，此亦所闕也。父母早喪，唯舅姑為尊耳，雖被棰楚，亦無所怨。」夜有神仙降之，授以靈藥。不知其所修何道，大中十年丙子八月十日昇天。（出墉城《集仙錄》）
【譯文】
戚玄符是冀州一個平民的妻子。她三歲的時候，曾經得病而死。正當她的父母痛哭喊叫得最傷心的時候，有個道士經過她家門前，道士說：「這個小孩可以救活。」她的父母就把她抱出來給道士看，道士說：「這個小孩將來一定做神仙。剛才是呼吸沒有舒展罷了。」就從衣帶中解下一張黑符用來救她，過了一陣子，小女孩就活了。她的父母向道士致謝，道士說：「我是北嶽真君啊。這個小女孩可以起名叫玄符，後來得升天之道。」說完就不見了。父母就用玄符給小女孩作名字。等到玄符作了平民的妻子，而公婆對她又很嚴酷，她侍奉得更加謹慎。她經常對諸女說：「我得為人身，生在中國，尚且當了女子，這是我的缺憾啊。我的父母早亡，只有公婆作為尊長了，雖然我被毆打，也沒有什麼怨恨。」有一天夜裡，有個神仙降臨她家，拿靈藥給她。不知道她修的是什麼道，在大中十年丙子八月十日昇了天。