太平廣記09夢幻妖妄卷_0012.【蔣濟】文言文翻譯

魏蔣濟為領軍也。其妻夢亡兒涕泣言曰："死生異路。我生時為卿相子孫，今在地下為泰山伍伯，憔悴困辱，不可復言。今太廟西有孫阿者，將召為泰山令。願母為白領軍，囑阿轉我，今得樂處。"言訖，母遂驚寤。以白濟，濟曰："夢不足憑耳。"明日，母復夢之，言曰："我今來迎新君，止在廟下，未發之間，暫得歸來。新君明日日中當發，臨發多事，不得復歸於此。願重啟之，何惜一試驗也。"遂說阿形狀，言甚備悉。天明，母又為言之曰："昨又夢如此，雖知夢不足憑，何惜一驗之乎？"濟乃遣人詣太廟下，推問孫阿，果得之，形狀如其夢。濟乃涕泣曰："幾負我兒。"於是乃見孫阿，具語其事。阿不懼當死，而喜為泰山令，惟恐濟言之不信也，乃謂濟曰："若誠如所言，某之願也，不知賢郎欲得何職？"濟曰："隨地下樂者與之。"阿許諾。言訖遣還，濟欲速知其驗，從領軍門下至廟下，十步安一人，以傳阿之消息。辰時傳阿心痛，日中傳阿亡。涕泣曰："雖哀兒之不幸，見喜亡者之有知。"後月餘，母復夢兒來告曰："已得轉為錄事矣。"（出《列異傳》）
【譯文】
蔣濟是領軍將軍。一日，他的妻子夢見死去的兒子哭泣著說："我與你們生死相隔。我活著的時候為將相子弟，今天在陰間卻是泰山的小役卒，憔悴不堪，忍辱負重，簡直沒法說了！現在，在太廟西邊有個叫孫阿的人，蔣被封為泰山縣令。希望母親轉告父親，囑咐孫阿給我換個好地方。"兒子說完，母親便驚醒了。她把這事告訴了丈夫。將濟卻說，夢是沒有根據的。第二天，母親又作了同樣的夢，兒子說："我今天是來迎接新縣令的，住在太廟下，在出發前的間隙，暫得脫身歸來。新縣令明天中午出發，出發前的事務繁多，我不能再來這裡。希望你再跟父親說說，不妨試驗一下……"然後他說出孫阿的模樣，十分熟悉似的。天亮之後，母親又把這事對父親講了，並說："雖然說夢是沒有根據的，但也不妨驗證一下看看。"蔣濟派人去太廟周圍打聽孫阿，果然找到了這個人，模樣跟夢中說的一樣。蔣濟哭泣道："差一點對不起我兒子啊。"於是，他找到孫阿，詳細談了此事。孫阿聽說要當泰山令，一點也不怕死，只是擔心蔣濟的話不可信。他對蔣濟說："如果真是這樣，我當然願意幫忙，可不知你兒子想幹什麼？"蔣濟說："你在陰間給他找個他喜歡干的差事吧。"孫阿答應下來。說完，蔣濟便回到府中，為了快一點得到驗證，他從領軍門前到廟下，每十步安排一人，傳遞孫阿的消息。辰時時報告說孫阿心痛，中午就接到了孫阿的死訊。蔣濟流淚道："我雖然為兒子悲哀，但他讓我找這位不怕死的人還是頗有見識的。"一個多月後，母親又夢見兒子告訴她，自己已經轉為掌管文書的錄事了。