只有一枝梧葉，不知多少秋聲！（宋末張炎《清平樂》全文翻譯賞析）

只有一枝梧葉，不知多少秋聲！

出自宋末詩人張炎的《清平樂》
　　
候蛩淒斷，人語西風岸。月落沙平江似練，望盡蘆花無雁。
　　
暗教愁損蘭成，可憐夜夜關情。只有一枝梧葉，不知多少秋聲！
賞析
　　
此詞見於《山中白雲詞》卷四。原是張炎贈給他的學生陸行直（又稱陸輔之）的。其時，張炎年五十三歲。
　　
據《珊瑚網》卷八記載：陸行直《清平樂·重題碧梧蒼石圖》序中有「候蟲淒斷，人語西風岸。月落沙平流水漫，驚見蘆花來雁。可憐瘦損蘭成，多情因為卿卿。只有一枝梧葉，不知多少秋聲！」一詞。詞中所言「卿卿」為當時陸之歌伎，才色皆稱。此詞定稿後關鍵字句有較大改動。大概是在作者收入詞集時，有意為之。原詞無非是寫一點「花情柳思」，表達出一種風流艷情，而定稿則將艷情轉向「愁情」——為國破為家亡而發的感慨致深的悲愁。
　　
上片「候蛩」四句寫出秋意：候蛩（即蟋蟀）的哀鳴，西風的衰颯，秋月的清冷，秋江的澄淨，無雁的蘆花，一幅蕭殺的「秋曉圖」。以中，人們不難觸發出一股悲憤憂愁的「共鳴」來。作者選景立意頗深：寫秋寒，不言西風呼嘯，而言候蛩淒斷；寫秋感，不半個愁字，而言蘆花盼雁。既含蓄又有美感，表現作者深厚的功力。
　　
下片「暗教」四句，道出無限「秋愁」：「蘭成」，南朝梁時詩人廋信的小字，後其被北方政權所俘。「梧葉」，梧桐之葉，其最易引發秋感。白居易《長恨歌》中有「春風桃李花開日，秋雨梧桐葉落時」，把「秋雨梧桐」作為人世中最易引起愁情悲感的事來寫。而晚唐詞人「溫庭筠」又有「梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。一葉葉，一聲聲，空階滴到明」（《更漏子》），更為梧葉增添豐厚的感情積澱。而作者言梧葉而寫「一枝」，正是更加形象地表現出孤苦潦落，刻劃人物情景入木三分。下片短短幾句，卻把上片所寫之景統統昇華、提煉成了情語，借廋信之事道出人間道不盡的悲歡離合，借梧葉之孤義表達人世的蒼滄。而最後一句「梧葉秋聲」又極具概括性和藝術性，又成為蓋世佳句。
　　
此詞在藝術上是成功的，從選景的巧妙，從言情的深遠，都極具特色。其筆調精練，含蓄；其風韻幽雅獨特；其意境清空淡遠；其情感真切感人。正是由於這樣的造詣，張炎的「秋詞」可以與宋玉的《九辯》、歐陽修的《秋聲賦》並列。清代陳廷焯評價說：玉田工於造句，每令人拍案叫絕，如《清平樂》「只有一枝梧葉，不知多少秋聲」，此類皆「精警無匹」。（見《白雨齋詞話》卷二）。