《宋史·曲珍傳》全文翻譯

宋史·曲珍傳》
原文
    曲珍,字君玉,隴干人,世為著姓。寶元、康定間,夏人數入寇,珍諸父糾集黨族御之,敵不敢犯。於是曲氏以材武長雄邊關。
    珍好馳馬試劍,與叔父出塞遊獵,猝遇夏人,陷其圍中。馳擊大呼,眾披靡,得出。顧叔不至,復持短兵還決鬥,遂俱脫。秦鳳都鈐轄劉溫潤奇其材,一日,出寶劍令曰:「能射一錢於百步外者,與之。」諸少年百發不能中,珍後至一矢破之。從溫潤城古渭,與羌戰,先登陷城。為綏德城監押,提孤軍拒寇,斬其大酋,加閣門祗候。有功洮西,遷內殿崇班。
    郭逵、趙契南征,為第一將。進自右江,撫接廣源三州十二縣,降偽守已下百六十人,老稚三萬六千口。是行也,功最諸將,遷西染院使。得疾,輿還京師。神宗遣使臨問,少間,令入對,珍念二帥不和睦,上問必及之,言之必形曲直,將何以對,乃以余疾未平為解。帝復使獎勞,賜之弓箭、鞍勒,命有司蠲其鄉徭賦,擢鄜延鈐轄,進副總管。
    從種諤攻金湯、永平川,斬二千級。累遷客省使,拜懷州防禦使、龍神衛四廂指揮使。徐禧城永樂,珍以兵從。版築方興,羌數十騎濟無定河覘役,珍將追殺之,禧不許。諜言夏人聚兵甚急,珍請禧還米脂而自居守。明日果至,禧復來,珍白:「敵兵眾甚,公宜退處內柵,檄諸將促戰。」禧笑曰:「曲候老將,何怯邪?」夏兵且濟,珍欲乘其未集擊之,又不許。及攻城急,又勸禧曰城中井深泉嗇士卒渴甚恐不能支宜乘兵氣未衰潰圍而出使人自求生禧曰此城據要地奈何棄之且為將而奔眾心搖矣珍曰:「非敢自愛,但敕使、謀臣同沒於此,懼辱國耳。」數日城陷,珍縋而免,子弟死者六人。亦坐貶皇城使。帝察其無罪,諭使自安養,以圖後效。
    元祐初,為環慶副總管。夏人寇涇原,號四十萬,珍搗虛馳三百里,破之曲律山,俘斬千八百人,解其圍。進東上閤門使、忠州防禦使。卒,年五十九。珍善撫士卒,得其死力。雖不知書,而忠樸好義,本於天性。
(節選自《宋史·卷三百五十·列傳一百九》)

譯文
    曲珍字君玉,隴干(今甘肅靜寧)人,世代是當地名門望族。寶元、康定年間,西夏屢犯邊境,曲珍諸多父輩組織族人抵禦,夏人不敢輕易犯境。從此曲氏家族因為有才能和勇武而長期雄踞邊關。
    曲珍自幼喜好縱馬舞劍,曾經,他和叔父到邊塞遊玩打獵。不料,突然遇到西夏人,落進西夏人的包圍圈中。曲珍縱馬攻擊並大聲呼叫,敵人紛紛潰退,這才逃出敵人的包圍。曲珍回頭一看發現叔父沒來,又翻身殺入敵陣,手持短兵,英勇搏鬥,救出了叔父。秦鳳都鈴轄劉溫潤賞識他的才能。有一天,他拿出一把寶劍,下令說:能夠在一百步之外射中一枚銅錢,就把這把劍給他。有許多年輕人投了百次也沒射中。曲珍後到,一箭就射中了。他跟隨劉溫潤鎮守古渭(古地名),與羌族人作戰,他身先士卒,攻破敵人敵陣。後來,任綏德城(今陝西綏德)監押時,他率領孤軍抗擊敵,斬殺其首領,因功加官閣門祗侯,又在洮河以西地區建立軍功,升任內殿崇班。
    後來,將軍郭逵、趙離領兵南征,曲珍被任命為第一將。從右江進軍,安撫接受了廣源(今越南北部高平北)等三州十二縣,接受了偽太守以下一百六十人的投降,安置了男女老少三萬六千多人。在這次軍事行動中,曲珍的功勞是眾多將領中最大的,升任西染院使。不久,曲珍身體有病,坐車回到了京城,神宗皇帝派遣使者前來探望。接著,令他進宮應對。曲珍心裡知道二位將帥不和睦,皇上召見必然問及這個問題,回答時也必然要表明自己對這個問題的對錯判斷,到時將怎樣應對?於是就用自己的病還沒有好推脫了。皇上再次派遣使者獎勵他,賜給他弓劍、鞍馬,命有關官員免除他家鄉的徭役和租稅,提升他為鄜延鈐轄、副總管。
    曲珍跟隨種諤攻打金湯(今陝西吳旗南)、永平川(今子長東),斬殺夏兵二千多人。累積軍功升任客省使,官拜懷州(今河南沁陽)防禦使、龍神衛四廂都指揮使。又跟隨徐禧鎮守永樂城(今陝西米脂西北)。當宋軍正在修築工事,夏軍幾十個騎兵渡過無定河(今陝北綏德境內),曲珍準備率領軍隊追擊,但徐禧沒有答應。宋軍偵探報告說夏人聚兵甚急,曲珍便請求徐禧退守米脂,而自己領兵堅守陣地。第二天,夏兵果然來了,徐禧重返前線,曲珍勸告說:「敵兵人多,將軍你應該退到內柵,命令將軍們出去應對戰事。」徐禧笑著說:「曲侯你是個老將軍了,怎麼這麼膽怯?」當夏兵將要渡河時,曲珍準備乘敵人還未集結時攻打,徐禧又不允許。當夏兵攻打永樂城十分危急時,曲珍又勸告徐禧說:「城中井太深泉水枯竭,士卒特別焦渴,恐怕支撐不下去。現在應該乘士氣還沒衰落時,突圍衝出去,讓每個人都有求生之路。」徐禧說:「這個城市是險要之地,怎麼能拋棄呢?況且作為將軍而逃命,讓大家心都動搖了。」曲珍說:「我並不是愛惜自己的生命,但皇上派來的使者、出謀劃策的大臣都同時被殺死在這個地方,擔心讓國家蒙受恥辱啊。」過了幾天,城池被攻破,曲珍用繩子墜下逃出城外,被殺死的的子弟有六個人。曲珍也因罪被貶官為皇城使。皇帝洞察到曲珍沒有過錯,便派人安慰他自己安心養病,以後找機會再為國家效力。
    元祐初,曲珍調任環慶副總管。夏兵進攻涇原(今甘肅平涼),號稱四十萬,曲珍採取避實擊虛的辦法,急行軍三百里,在曲律山大敗敵兵,俘虜斬殺敵軍一千八百多人,解了涇原之圍。進升為東上閣門使、忠州防禦使。元祐四年(1089年)卒,享年五十九。曲珍善於安撫士兵,贏得士兵們的拚死作戰。儘管沒有讀過書,而忠誠樸實,為人仗義是他的自然本性。  




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情