太平廣記08交際表現卷_0625.【盧程】文言文全篇翻譯

盧程擢進士第，為莊皇帝河東判官，建國後命相。無他才業，唯以氏族傲物。任圜常以公事入謁，程烏紗隱幾，謂圜曰："公是蟲豸，輒來唐突。"圜慚愕，驟告莊宗，大怒，俾殺之，為盧質救解獲免。自是出中書，時人切齒焉。江陵在唐世，號衣冠藪澤，人言琵琶多於飯甑，措大多於鯽魚。有邑宰盧生，每於枝江縣差船入府，舟子常苦之。一旦王仙芝兵火，盧生為船人挑其筋，繫於船舷，放流而死。大凡無藝子弟，率以門閥輕薄，廣明之亂，遭罹甚多，鹹自致也。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
盧程考中進士後，在莊宗當年還任河東節度使的幕府中當了判官，後來在莊宗建立的後唐朝中被任命為宰相，沒有什麼才能，唯獨以家族的顯貴而蔑視一切。任圜常因公事去拜見他，有一次盧程把烏紗帽藏在案幾下，對任圜說道："你是一條蟲子！"任圜十分羞愧驚愕，立即把此事稟告莊宗。莊宗大怒，下令斬首他。由於盧質的求救才算獲免，自然是被趕出了中書省，當時人們對他十分痛恨。江陵在唐朝時，號稱是士大夫聚集的地方，人們都說琵琶多於蒸飯的甑子，讀書人多於鯽魚。有個縣令叫盧生，每次到枝江縣衙去都要坐船而抓人家的公差，船夫為此而苦惱。忽然有一天王仙芝起事燒起戰火，盧生被船夫挑斷了筋，拴在船邊，投進江裡被淹死。大凡沒有才能的子弟，都是以門第的顯貴而輕薄，這些人在廣明年間的戰亂中，有很多人都遭難，這都是自己所導致的。