太平廣記08交際表現卷_0624.【張翱】文言文翻譯

唐乾寧中，宿州刺史陳璠以軍旅出身，擅行威斷。進士張翱恃才傲物，席上調璠寵妓張小泰，怒，揖起付吏，責其無禮。狀云："有張翱兮，寓止淮陰，來綺席兮，放恣胸襟。"璠益怒云："據此分析，合吃幾下？"又云："只此兩句，合吃三下五下，切求一笑，宜費乎千金萬金。"竟鞭背而卒。出劉山甫《閒談》，詞多不載。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
唐朝乾寧年間，軍旅出身的宿州刺史陳璠，獨斷專行。進士張翱依仗自己有才能傲視一切。有一次在宴席上張翱調戲了陳璠寵愛的妓女張小泰，陳璠大怒，把張翱囚禁起來交給官吏，以責罰其無禮行為。後來在審理他的狀文中寫道："張翱，暫居淮陰，來參加盛美的宴會，竟然很放浪恣肆。"陳璠見到此狀文，更加生氣，道："如果照此對他量刑，應該杖責多少下？"又說道："就這麼兩句話，也只能打他三下五下的，那不過是極力求得一笑而已，還要花費這麼大的力氣幹什麼呢？"後終於鞭打其背而致死。此故事出於劉山甫的《閒談》一書，因文章很長而不多轉載。