《浣溪沙·五兩竿頭風欲平》(佚名)全文翻譯註釋賞析

浣溪沙·五兩竿頭風欲平
佚名
系列：宋詞三百首
浣溪沙·五兩竿頭風欲平

　　
五兩竿頭風欲平１，長風舉棹覺船輕。柔櫓不施停卻棹，是船行。
　　
滿眼風波多閃爍２，看山恰似走來迎。仔細看山山不動，是船行。
註釋
　　
１五兩：原作「五里」，「五里」應為「五量」，即「五兩」。
　　
２閃爍：原作「陝汋」，音近而誤。
譯文
　　
聽一曲以新詞譜成的歌，飲一杯酒。去年這時節的天氣、舊亭台依然存在。但眼前的夕陽西下了，不知何時會再回來。
　　
無可奈何之中，春花正在凋落。而去年似曾見過的燕子，如今又飛回到舊巢來了。（自己不禁）在小花園中落花遍地的小徑上惆悵地徘徊起來。
賞析
　　
這是敦煌曲子詞中的一首，篇幅不長，卻多變化。起首「五兩竿頭風欲平」。五兩，古代候風的用具。用五兩（一說八兩）雞毛製成，故名。繫於高竿頂端，用來測占風向、風力。「兩」或作「裡」，「裡」是「量」的形誤。六朝以後，「兩」、「量」常常通用。風欲平，是說風力轉弱。顧況《五兩歌送張夏》：「竿頭五兩風裊裊，水上雲帆逐鳥飛。」船原先停泊在避風的港灣。船夫好容易從侯風器覘得風勢轉趨平緩，趕緊拔錨啟航。但駛出港灣時遇上打頭風，逆風划船，走得很慢，所以說「覺船行」。及至駛到江心，「柔櫓不施停卻棹」，順風揚帆，乘風破浪，連櫓和槳都不用使，而船行快速，所以說「是船行」。兩語相承，用「覺」和「是」兩字分點，似復非復，精當之極。換頭「滿眼風光多閃灼」，波光明滅，閃爍不定。不說船行進的快速，而以「看山恰似走來迎」，化靜為動，著重寫出船行山迎相對運動的感覺。山，原本巋然不動，由於舟船行駛，映入舟中人眼簾的是彷彿山在迎面走來。這種疑動式是由視官造成的心理錯覺。審美主體賦予靜止的審美對像以動感，可以增強詩詞展現的畫面的趣味性。這在古典詩歌中用得較多，比如梁元帝蕭繹《早發龍巢詩》：「不疑行舫動，唯見遠樹來。」庾肩吾詩句也有「只認己身往，翻疑彼岸移」（《隨園詩話》卷三引）。李白《望天門山》有「兩岸青山相對出」句。這些都是描寫一種疑動的境界。但，在曲子歌辭裡卻並不多見。而此篇寫得又早，彌覺可貴。煞尾又說：「子細看山山不動，是船行。」兜底點破，未免失之過於直露。
　　
這首詞上片寫啟航、揚帆的經過，下片敘行船所見。乍看起來彷彿純在寫景，隻字未及船夫的心情。其實不然。詩貴含蓄。黃侃《文心雕龍札記》載張戒《歲寒堂詩話》引劉勰語，「情在詞外曰隱。」所謂「隱」，不是一目瞭然的正面直說，而是借物達意，深文隱蔚，餘味曲包。這首詞在藝術上的成功之處正在於它借助行船及舟中人所見情景的生動描畫，以輕快的節奏，傳達出船夫愉悅的心情。押韻自由，「行」字韻重複又重複，卻又非獨木橋體，這是早期民間詞的特點。