古近體詩 鳴皋歌送岑征君
李白
系列：李白詩集(古近體詩)
古近體詩 鳴皋歌送岑征君１
【題解】
天寶四年（745）冬，梁園積雪三尺，李白在園內清泠池上作詩，送岑征君去鳴皋山。詩中想像岑征君旅途中冰封雪飄、山高水深的艱險情景，刻畫了鳴皋山幽深寂靜的環境，也抒發了自己遭受排斥的不平心情。特別是詩的後半，通過一連串的比喻，生動地勾勒出一幅統治階級內部爾虞我詐、爭權奪利的圖畫。「雞聚族以爭食，鳳孤飛而無鄰」等句，不僅揭露和抨擊了當時政治的黑暗，也表達了自己不願與權奸為伍的耿直性格。這首詩在語言、結構方面富於變化，設想的奇妙、氣勢的奔放，使人無法預測，是李白歌行體中較好的一首。
【原文】
若有人２兮思鳴皋，阻積雪兮心煩勞。洪河凌兢不可以徑度３，冰龍鱗兮難容舠４。邈仙山之峻極兮，聞天籟之嘈嘈５。霜崖縞皓以合沓兮，若長風扇海，湧滄溟之波濤６。玄猿綠羆，舔棪崟岌，危柯振石，駭膽僳魄，群呼而相號７。峰崢嶸以路絕，掛星辰於巖嶅８。送君之歸兮，動鳴皋之新作９。交鼓吹兮彈絲十，觴清泠之池閣。君不行兮何待?若返顧之黃鵠。掃梁園之群英，振大雅於東洛。巾征軒兮歷阻折，尋幽居兮越讞崿。盤白石兮坐素月，琴松風兮寂萬壑。望不見兮心氛氳，蘿冥冥兮霰紛紛。水橫洞以下淥，波小聲而上聞。虎嘯谷而生風，龍藏溪而吐雲。冥鶴清唳，饑鼯呻。塊獨處此幽默兮，愀空山而愁人。雞聚族以爭食，鳳孤飛而無鄰。堰蜓嘲龍，魚目混珍。嫫母衣錦，西施負薪。若使巢由桎梏於軒冕兮，亦奚異於夔龍蹩獬於風塵?哭何苦而救楚?笑何誇而卻秦?吾誠不能學二子，沽名矯節以耀世兮，固將棄天地而遺身。白鷗兮飛來，長與君兮相親。
【註釋】
１鳴皋：又名九皋山，在今河南嵩縣東北。相傳有白鶴飛鳴於此，故名。岑征君，李白的好友岑勳。２人：指岑征君。３洪河：大河。凌兢，寒冷而令人戰慄。徑度，直渡。４冰龍鱗：冰塊呈鋸齒狀，參差如龍鱗。舠，小船。５仙山：指鳴皋山。天籟，自然界的聲響。嘈嘈，聲音嘈雜眾多。這兩句意為，遙遠的鳴皋山多麼高峻啊，能聽到自然界的多種聲響。６霜崖：白雪覆蓋的山崖。縞皓，潔白的樣子。以，而。合沓，重重疊疊。滄溟，大海。這三句意為，皎潔的白雪覆蓋重疊的山崖，像大風扇動海水，掀起了層層的波濤。７玄猿：黑色的猿。綠羆，熊的一種，毛帶有綠光。舔棪，吐舌的樣子。崟岌，山峰險峻。相號，互相叫喊。這五句意為，險峻的山峰，使猿熊驚顫吐舌；高危的樹枝和搖晃的巨石，更使它們喪魂落魄，群相呼號。８巖嶅：多石的山崖。這兩句意為，山勢高峻彷彿無路可通，星星像掛在山崖一樣。９這兩句意為：為了送你歸隱啊，我寫了這首《鳴皋歌》新詩。十彈絲：彈奏絃樂。這句意為，各種樂器在交替地演奏。觴：飲酒。清泠，指梁園的清泠池。返顧：形容分別時依戀不捨的樣子。蘇武《古詩四首》中有「黃鵠一遠別，千里顧徘徊」之句，這裡化用其意。掃：掃盡。群英，指梁園內所有的傑出人物。振，振興。大雅，《詩經》的組成部分之一。這裡借指古代優秀的文學傳統。東洛，洛陽。這兩句稱讚岑征君在文學上的成就。巾征軒：用帷幕蓋住的遠行的車子。歷阻折，經歷艱難險阻。讞崿：山崖的別名。盤白石：盤腿坐在白石之上。坐素月，坐在皎潔的月光下。琴，彈琴。松風，即《風入松》，琴曲名。這兩句是想像岑征君在寂靜的群山中，獨自盤坐在月光下彈琴。氛氳：即紛媼。心氛氳，內心煩亂。蘿：女蘿，植物名。冥冥，昏暗。霰，雪珠。橫洞：汪洋無際的樣子。淥，清澈。這兩句意為，清澈的水洶湧地往下流；聲音雖小，但山上也能聽到。這兩句意為：虎在山谷中怒吼，發生了狂風；龍在深溪裡騰起，吐出了雲霧。唳：鶴鳴聲。鼯，鼯鼠，形似蝙蝠，常在夜裡飛鳴，鳴聲像人的哭叫聲。呻：痛苦呻吟。這兩句意為，淒厲的鶴鳴聲在山谷中迴盪，飢餓的鼯鼠在痛苦地呻吟。塊：孤獨。獨處，獨居。幽默，僻靜。愀，淒愴的樣子。這兩句意為，孤獨地住在這僻靜的地方啊，淒愴地面對空山，更使人愁悶。聚族：成群。這兩句意為，群雞為爭食而相鬥，鳳凰獨飛而無伴。堰蜓：蠍虎。魚目混珍，即魚目混珠。這兩句意為，蠍虎居然嘲笑巨龍，魚目竟敢冒充珍珠。嫫母：傳說是黃帝的妃子，貌醜，後用做醜女的代稱。衣，穿。錦，美麗的衣服。負薪：背柴。巢由：巢父和許由。相傳是唐堯時不願做官的隱士。桎梏，腳鐐手銬。這裡指束縛。軒冕，古代大官用的車和帽。這裡指做官。奚異，何異，有什麼不同。夔龍，傳說是虞舜時的兩個賢臣。蹩獬，匍匐而行的樣子。風塵，指民間。這兩句意為，如果硬叫巢父和許由去做官，就同夔、龍被廢棄於民間一樣，都是不適其志的。救楚：據《戰國策·楚策》記載，春秋時吳楚交戰，吳軍攻破了楚都，楚國大夫申包胥趕到秦國求援，在秦國的宮殿上哭了七天七夜，感動了秦王，最後秦王發兵救楚。這句意為，申包胥為什麼這樣悲苦地哭求秦王救楚呢?卻秦：據《戰國策·趙策》記載，秦軍圍困趙都邯鄲，魏王派將軍辛垣衍勸趙尊秦為帝。魯仲連趕到辛垣衍面前，大講秦國稱帝之害，使他不敢再說尊秦為帝的話。秦將聞之退兵五十里。這是種誇張的說法。這句意為，魯仲連談笑退秦兵，又有什麼值得誇耀的呢?沽名：有意做作以獵取名聲。矯節，矯揉造作，裝出節操很好的樣子以賺取好評。君：指岑征君。
【譯文】
送友人去鳴皋山，想像那裡應該是冰封雪飄，一片寒冷的氣象。想起路途阻險重重，詩人不禁為朋友感到心情憂煩。大河寒冷而令人戰慄，不可以直接渡過去，冰塊呈鋸齒狀，參差如龍鱗，實在難以容得下形狀如刀的小船通過。遙遠的鳴皋山多麼高峻啊，能聽到自然界的多種聲響。皎潔的白雪覆蓋重疊的山崖，像大風扇動海水，掀起了層層的波濤。險峻的山峰，使猿熊驚顫吐舌；高危的樹枝和搖晃的巨石，更使它們喪魂落魄，群相呼號。山勢高峻彷彿無路可通，星星像掛在山崖一樣。為了送友人岑征君歸隱，詩人寫了這首《鳴皋歌》新詩。各種樂器在交替地演奏，詩人在梁園的清泠池飲酒與友人相送。友人你為什麼遲遲不肯出發，在等待什麼呢?好像黃鵠將飛走時反覆回頭那樣依戀不捨。友人在文學上的成就很高，掃盡了梁園內所有的傑出人物，振興了古代優秀的文學傳統。他乘坐用帷幕蓋住的遠行的車子經歷了艱難險阻，越過讞崿山去尋求幽居之地。想像今後自己的友人將要在寂靜的群山中，獨自盤坐在皎潔的月光下彈琴，詩人就感到無限感傷。想著再也望不見他，詩人的內心就很煩亂，心中就好像壓有陰霾一樣堵得難受。清澈的水洶湧地往下流，聲音雖小，但在山上也能聽到。虎在山谷中怒吼，引起了狂風；龍在深溪裡騰起，吐出了雲霧。淒厲的鶴鳴聲在山谷中迴盪，飢餓的鼯鼠痛苦地在呻吟。想起友人你將孤獨地住在這僻靜的地方，淒愴地面對空山，更使人愁悶。群雞為爭食而相鬥，鳳凰獨飛而無伴。蠍虎居然嘲笑巨龍，魚目竟敢冒充珍珠。醜女穿著錦袍，美女卻背著柴薪。如果硬叫巢父和許由去做官，就同夔、龍被廢棄於民間一樣，都是不適其志的。申包胥為什麼悲苦地哭求秦王救楚呢?魯仲連談笑退秦兵，又有什麼值得誇耀的呢?詩人自己可真的不能學這兩個人，有意做作以獵取名聲，千萬不能矯揉造作，裝出節操很好的樣子以賺取好評。願白鷗飛來，讓它時常與友人為伴。
