太平廣記08交際表現卷_0573.【權懷恩】文言文翻譯解釋

唐邢州刺史權懷恩，無賴，除洛州長史。州差參軍劉犬子迎，至懷州路次拜。懷恩突過，不與語。步趁二百餘步，亦不遣乘馬。犬子覺不似，乃自上馬馳之。至驛，令脫靴訖，謂曰："洛州幾個參軍？"對曰："正員六人，員外一人。"懷恩曰："何得有外員？"對曰："余一員，遣與長史脫靴。"懷恩驚曰："君誰家兒？"對曰："阿父為僕射。"懷恩撫然而去。僕射劉仁軌謂曰："公草裡刺史，至神州，不可造次。參軍雖卑微（微原作維，據黃本改），豈可令脫靴耶？"懷恩慚，請假不復出，旬日為益州刺史。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝時，有個邢州刺史權懷恩，是個無賴。他被任命為洛州長史後，州府派遣參軍劉犬子迎接他。走到懷州路時，劉犬子停下來迎候並向他致禮。權懷恩突然從他跟前跑過去，連句話都不跟他說。劉犬子一直追趕了二百多步，也不讓他上馬，劉犬子覺得此人不像是來上任的權懷恩，便自己上馬而去。到了驛站，權懷恩命劉犬子給自己脫掉靴子後問："洛州有幾個參軍？"劉犬子說："正員六人，正員之外一人。"權懷恩問："怎麼還用了員外的參軍？"劉犬子說："多出一人來，好派他給長史脫靴子啊。"權懷恩一聽此人口氣有些驚詫地問："你是誰的兒子？"劉犬子說："我父親是僕射（宰相）。"權懷恩茫然若失地走了。後僕射劉仁軌對他說："你不過是個草野間的普通刺史，到了京都，不可以魯莽行事。參軍的官職雖小，可是怎麼能命令人家給自己脫靴子呢？"權懷恩很覺慚愧，請假不再上任。十幾天後，任命他為益州刺史。