太平廣記08交際表現卷_0574.【宋之遜】古文全文現代文翻譯

唐洛陽丞宋之遜，太常主簿之問弟。羅織殺駙馬王同皎。初，之遜諂附張易之兄弟，出為兗州司倉，遂亡而歸，王同皎匿之於小房。同皎慷慨之士也，忿逆韋與武三思亂國，與一二所親論之，每至切齒。之遜於簾下竊聽之，遣侄曇，上書告之，以希韋之旨。武三思等果大怒，奏誅同皎之黨。兄弟並授五品官，之遜為光祿丞，之問為鴻臚丞，曇為尚衣奉御。天下怨之，皆相謂曰："之問等緋衫，王同皎血染也。"誅逆韋之後，之遜等長流嶺南。客謂浮休子曰："來俊臣之徒如何？"對曰："昔有獅子王於深山，獲一豺，將食之。豺曰：'請為王送二鹿以自贖。'獅子王喜。週年之後，無可送，王曰：'汝殺眾生亦已多，今次到汝，汝其圖之？'豺默然無應，遂齰殺之。俊臣之輩，何異豺也。"（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝時，洛陽縣丞宋之遜，是太常寺主簿宋之問的弟弟。他曾羅織罪名陷害了附馬王同皎。最初，宋之遜諂媚攀附張易之兄弟，因而出任為兗州司倉。張易之兄弟事敗處死後，他偷著逃回來，王同皎把他藏到一間小房裡。王同皎是一位充滿正義之氣的君子，他十分憎恨韋氏和武三思亂國，曾跟一兩個知近的人談論過，每次談論起韋、武亂國之事都表現出切齒痛恨樣子，宋之遜便在簾後偷聽。之後他便指使侄子宋曇上書告發，以求韋氏下旨恩賞。武三恩等人果然大怒，奏本誅滅王同皎及同夥。於是宋家兄弟一起被授予五品官，任命宋之遜為光祿丞，宋之問為鴻臚丞，宋曇為尚衣奉御。天下沒有不恨他們的，人們都說："宋之問等人的紅色官袍，是用王同皎的鮮血染成的。"誅滅韋氏之後，宋之遜等被長期流放於嶺南。有個客人問浮休子："來俊臣這個人如何？"他回答說："從前，有個獅王在深山裡捕到一隻豺，要吃掉它，豺說："我願為大王送上兩頭鹿來贖出我自己。"獅王大喜。可一年以後，什麼也沒送來，獅王道："你殺死的眾生已經夠多的了，今天換到你了，你還有什麼圖謀？"豺默然無聲，於是獅王將它吃掉。來俊臣之流，與豺狼有什麼兩樣！"