太平廣記10神鬼精怪卷_0231.【嵇康】古文全文現代文翻譯

嵇康燈下彈琴，忽有一人，長丈餘，著黑單衣，革帶。康熟視之，乃吹火滅之曰："恥與魑魅爭光。"嘗行，去路（明抄本路作洛。）數十里，有亭名月華。投此亭，由來殺人，中散心神蕭散，了無懼意。至一更操琴，先作諸弄。雅聲逸奏，空中稱善。中散撫琴而呼之："君是何人？"答云："身是故（明抄本故作古。）人，幽沒於此。聞君彈琴，音曲清和，昔所好。故來聽耳。身不幸非理就終，形體殘毀，不宜接見君子。然愛君之琴，要當相見，君勿怪惡之。君可更作數曲。"中散復為撫琴，擊節。曰："夜已久。何不來也？形骸之間。復何足計？"乃手挈其頭曰："聞君奏琴。不覺心開神悟。恍若暫生。遂與共論音聲之趣，辭甚清辯。謂中散曰："君試以琴見與。"乃彈《廣陵散》。便從受之。果悉得。中散先所受引，殊不及。與中散誓，不得教人。天明，語中散。"相與雖一遇於今夕，可以遠同千載，於此長絕。"不勝（勝原作能。據明鈔本改。）悵然。（出《靈鬼志》）
【譯文】
嵇康（晉朝"竹林七賢"之一，作過"中散大夫"，故原文中稱他為"中散"）有一次在燈下彈琴。忽然有個妖怪進屋，高一丈多，穿黑衣服，腰扎皮帶。嵇康盯著妖怪看了一會兒，一口吹滅了燈說，"和你這樣的妖怪同在燈光下，我真感到羞恥！"還有一次，他出門遠行，走到離洛陽幾十里的地方，住在月華亭裡。有人告訴他，這裡過去常殺人。嵇康為人瀟灑曠達，一點也不怕。一更時他在亭中彈琴，彈了好幾個曲子，琴聲悠揚動聽。忽聽到空中有人叫好。嵇康邊彈邊問："你是誰呀？"回答說，"我是一個古代幽靈，死在這裡，聽你的琴彈得清新悠揚，我以前愛好琴所以來欣賞。我生前沒得到妥善的安葬，形象損毀了，不便現形和你見面。然而我十分喜歡你的琴藝。如果我現形，你不要害怕討厭。你再彈幾隻曲子吧。"嵇康就又為鬼魂彈琴，鬼魂就合著琴聲打拍子。嵇康說，"夜已深了，你怎麼還不現形見我，你的形象再可怕我也不會在意的。"鬼魂就現了形，用手捂著自己的頭說，"聽你彈琴，我感到心情舒暢，彷彿又復活了。"於是就和嵇康談論琴藝方面的理論，談得很有道理，並向嵇康要過琴來，自己彈了一首著名的古典《廣陵散》。嵇康要求鬼魂把這首曲子教給他，鬼魂就教了。嵇康過去曾學過，但學得遠遠不如鬼魂彈得好。鬼魂教完後，讓嵇康發誓決不再教給別人。天亮時鬼魂告別說，"雖然我們只交往了一夜，但友情可以勝過千年啊！現在我們永遠分別了。"兩個心裡都十分悲傷。