太平廣記08交際表現卷_0566.【宗玄成】古文翻譯註解

唐老三衛宗玄成，邢州南和人。祖齊黃門侍郎。玄成性粗猛，稟氣凶豪，凌轢鄉村，橫行州縣。紀王為邢州刺史，玄成與之抗行。李備為南和令，聞之，每降階引接。分庭抗禮，務在招延，養成其惡。屬河朔失稔，開倉賑給，玄成依勢，作威鄉野，強乞粟一石。備與客對，不命，玄成乃門外揚聲，奮臂直入。備集門內典正一百餘人，舉牒推窮，強乞是實。初令項上著鎖，後卻鎖上著枷，文案既周，且決六十，杖下氣絕。無敢言者。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝時，有一個曾做過宮廷禁衛的人宗玄成，他是邢州南和縣人氏，祖父宗齊當過黃門侍郎。此人粗野殘暴，凶狠蠻橫。欺凌鄉村百姓，橫行於州府縣衙。紀王當時任邢州刺史，玄成竟與他抗衡。李備為南和縣令，每次聽說他要來，都要走到台階下去迎接。與他分庭抗禮，他還要熱情接待，因此養成了此人的惡性。有一年，河朔管轄的地區鬧災荒，官府開倉救濟災民，玄成依仗自己有勢力，在鄉村的窮苦農戶家大耍威風，強行要走一石救災糧。李備讓他來說明此事，他不從命，並在門外大喊大叫，揮舞的拳頭闖進來。李備在院內集合典正等一百餘人，舉著文狀一一追問其罪責，奪災糧的事完全屬實。起初下令給他的脖子上鎖，後來又令去掉鎖上枷。文案詳細周全後，判決杖罰六十，宗玄成在棍棒下斷氣。此事沒有一個敢談論的。