太平廣記07文才技藝卷_0416.【侯又玄】古文現代文翻譯

荊州處士侯又玄，嘗出郊，廁於荒塚上。及下，跌傷其肘，瘡甚。行數百步，逢一老人。問何所若也，又玄具言，且見其肘。老人言："偶有良藥，可封之，十日不開，必愈。"又玄如其言，及解視，一臂遂落。又玄兄弟五六人互病，病必出血月餘。又玄見兄兩臂，忽病瘡六七處。小者如榆錢，大者如錢，皆或人面。（明抄本此條與下條相連並出《酉陽雜俎》卷十五）
又江表嘗有商人，左臂有瘡，悉如人面，亦無他苦。商人戲滴酒口中，其面亦赤。以物食之，凡物必食。食多，覺膊內肉漲起，疑胃在其中也。或不食之，則一臂瘠焉。有善醫者，教其歷試諸藥。金石草木悉試之，至貝母，其瘡乃聚眉閉口。商人喜曰："此藥必治也。"因以小葦筒毀其口，灌之。數日成痂。遂愈。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
荊州處士侯又玄，一次去郊處，在荒墳上解手。往下走時，跌了一跤摔傷了肘部，傷勢很重。他走出幾百步，遇見一位老人，問他為什麼這樣痛苦。侯又玄把一切都告訴了他，並把自己受傷的肘部給老人看。老人說："正好我有好藥，可以塗上，包紮好，十日之內不要打開，一定能好。"侯又玄按照老人說的塗上藥。包紮好，十天後，拆開一看，這只臂膊掉在了地上。侯又玄弟兄五、六人連續都病了，得病一定出血一個多月。侯又玄看見哥哥的兩臂，忽然長了六、七塊瘡。小的象榆樹錢，大的如錢幣，全都像人的臉。
又，江南曾經有一位商人，左臂生了瘡，全都像人的臉，也沒有什麼痛苦，商人像玩似的在它口中滴了幾滴酒，它的臉也變紅。凡是給它食物，它就吃。吃多了，感覺到臂膊的肉發漲，他懷疑胃在裡面。有時不給食物吃，這胳臂就瘦下去。有位擅長醫術的人，告訴他用金、石、草、木各種藥都試著給它吃。試到貝母時，這個瘡臉就皺眉閉口。商人高興地說："這種藥一定能治這種臉瘡。"於是用小葦筒戳毀它的嘴，把藥灌了進去。幾天以後結成痂，就好了。