杜甫詩選 旅夜書懷
杜甫
系列：杜甫詩選|杜甫詩集
杜甫詩選 旅夜書懷
【原文】
細草微風岸，危檣獨夜舟１。
星垂平野闊，月湧大江流２。
名豈文章著３？官應老病休４！
飄飄何所似？天地一沙鷗５！
【註釋】
１開頭兩句表明地點、時間以及個人處境，為了更好地展開下文。危檣：高高的桅桿。危：高聳的樣子。檣：指桅桿。
２這兩句寫景非常闊大雄壯，這裡面包含著杜甫的感情以及性格。因平野開闊，因此能看見星點遙掛如垂，因為大江流動，所以能看見月光下照如湧。
３這是詩人不服氣的話。意思是一般人都以為我是獻賦蒙賞，依靠文章著名，哪知我的志向並不在文章呢！
４這句是反話。杜甫是因為要救房琯、議論時政被當朝統治者所排斥而罷官的，並不是因為老病。罷官與漂泊有非常直接的關係，所以詩人想起了這件事。
５沙鷗：杜甫用來自喻的形象。這不僅僅是悲傷更重要的是憤慨。最後兩句意思是自己飄然一身像個什麼呢？不過像廣闊的天地間的一隻沙鷗罷了。詩人即景自況以抒悲懷。水天空闊，沙鷗飄零；人似沙鷗，轉徙江湖。
【譯文】
岸上的小草在微風中飄擺，豎著高高桅桿的小船孤獨地停泊在江面上。星星垂在天邊，平野顯得寬闊；月光隨波湧動，大江滾滾東流。我壯志未酬，最後卻因文章而揚名，我仕途坎坷，最後也因年老多病而放棄。我這一生四處漂泊和什麼相似呢？就像那天地間形單影隻的沙鷗啊。
【賞析】
這首詩大概是在唐代宗永泰元年（765），杜甫告別成都草堂，順長江向東而行，至渝州、忠州（今四川忠縣）一帶時所寫。作者由一生的坎坷經歷聯繫所看到的腐敗的朝廷，寫下此詩，抒發了滿腔的憤慨之情。
詩人在前兩聯中寓情於景，描繪了自己在旅途中所看到的夜色。首聯從近處著手，交代了時間、地點及環境。第二聯從另一個角度寫遠景。前一句寫岸上，後一句寫江中，作者的描述讓人感到宇宙的蒼茫無窮，構建了一種雄偉的境界。因此，這兩句詩成為歷代傳誦的名句。
前兩聯寫景，後兩聯抒情，在自我解嘲中發出慨歎。前五句自謙中兼有自豪之意；第六句則借助解嘲抒發憤慨。詩人一直胸懷大志，卻長期被壓制無法施展自己的才華，怎不令他滿腔憤慨。雖然這時杜甫已到晚年，既老且病，但這絕非他沒有官職的主要原因，真正原因在於他受到了朝中權貴的排擠。這也是詩人鬱鬱寡歡、漂泊孤寂的根本原因。尾聯借景抒情，借此時的景象來形容詩人的境況——天地廣闊，他卻只能像沙鷗一般四處飄零。至此，詩人內心漂泊無依的感傷深刻地傳達了出來，讀之催人淚下，感人至深。
