太平廣記08交際表現卷_0550.【郡牧】古文翻譯

唐有膏梁子出刺，郡人迎候甚至，前任與之設交代之禮。儀無缺者，二禮生具頭冠禮衣，相其賓主，升降揖讓。而新牧巑岏踧踖。斂容低視，不敢正面對禮生。及禮畢，使人再三傳話，慰勞感謝，皆莫涯其意。翌日，於內閣，從禮生從容，生極惶恐，罔知去就。既坐，顰蹙低語曰："賢尊安否？"禮生唯唯。又曰："頃年營大事時，極煩賢尊心力。"生亦懵然。及罷，有親知細詢之，乃曰："此禮生緣方相子弟，昔曾使他家君，是以再三感謝。且士流中亦有故為輕薄者，亦有昧於菽爽，不能分別者。信而有之。"（出《玉堂閒話》）
【譯文】
唐朝時，有個富豪家的兒子出任刺史，郡城裡很多人都出來迎接，前任刺史為他安排了交接儀式。儀式的程序應有盡有，兩個禮生都按照禮制頭頂禮冠身著禮服，分別相伴賓主，賓主升降進退都以禮作揖讓請。而新上任的刺史像登臨險峰那樣很不安的樣子。他緊繃著臉，眼睛一直看著腳下，不敢正面對著禮生。等到儀式完畢，他派人再三傳話，表示慰勞和感謝，人們都沒有揣度到他是什麼意思。第二天，在官府內，新刺史很從容地跟隨上那個禮生，禮生很慌恐，不知他要幹什麼。等到坐下，刺史才皺著眉低聲說道："你家的長輩們可安好？"禮生恭敬地答應著。刺史又道："近年辦理大事時，太煩勞你家長輩用了心力。"此話讓禮生也感到糊塗。事後，有知近的人去詳細詢問，他才說："這個禮生本是方相（古代出殯時用竹、紙紮糊的高大猙獰的開路神）的子弟，以前我家辦喪事曾使用過他家的人。因此才對他再三感謝。如今在讀書人之中也有故作輕薄的人，也有愚笨到連菽豆都辨認不出來的人。對於神鬼，你信就有。"