周文王姬昌《周易》09遠古傳來的勞動號子【周易小畜卦(卦九)】文言文翻譯成白話文

小畜(卦九) ----遠古傳來的勞動號子
【原文】
(乾下賣上)小畜(1):亨。密雲不雨,自我西郊(2)。
初九:復自道(3),何其咎。吉。
九二:牽復(4)。吉。
九三:輿說輻(5),夫妻反目。
六四:有孚,血去惕出(6),無咎。
九五:有孚攣如(7),富以其鄰(8)。
上九:既雨既處(9),尚德載(10)。婦貞厲。月幾望(11),君子征,凶。
【註釋】
(1)小畜是本卦標題。畜的意思是田地裡穀物滋生,草木茂盛。卦象是表 示天的「乾」和表示風的「糞」相疊加,卦辭、爻辭主要講農業生活。本卦 標題是根據內容加的。(2)我:王公貴族的自稱。(3)復:返回。道:田間的 道路。(4)牽復:拉回來。(5)輿:車。說:用作「脫」。輻:車輪上的輻條,這裡指車輪。(6)血:用作「恤」,意思是擔憂。惕:提防。 (7)攣如:捆綁得很緊的樣子。(8)富:用作「輻」。(9)既:已經。處:停止。(10)德:「得」的意思。載:用作「栽」。尚德載:還可以栽種作物。 (11)幾:接近。望:農曆每個月十五日月圓的時候,也叫做月望。
【譯文】
小畜卦:吉利。在我西邊郊野上空陰雲密佈,但雨卻沒有落下來。
初九:沿田問道路返回,沒有什麼災禍。吉利。
九二:拉回來。吉利。
九三:車子壞了一個輪子,夫妻倆互相埋怨。
六四:抓到俘虜,免除了擔憂,還是要注意提防,不會有災禍。
九五:抓到俘虜後把他們緊緊捆住,與鄰村鄰族共同分享快樂。
上九:雨已降下,又已停止,還可以栽種作物。女子占問得到凶兆。月亮已是接近十五時的滿月,君子離家出行,貞兆凶險
【讀解】
  從事農業勞動的生活平淡而瑣碎,今天身處現代化大都市鋼筋水泥叢林中的我們,難以想像其中苦、樂、喜、憂、煩、悶、愁、 淡等體驗的具體滋味。生動切膚的感性體驗,早已被抽像的文字 符號扼殺和深埋起來了。唯有想像力,才能透過冰冷僵死的文字符號,深入到真切具體的古人生存的事實中去,雖然這也是以我們今天的感性體驗作為基礎的。
  
沒有現代化的農業機械和交通運輸工具,沒有電燈、電話、電視機和歌舞戲曲。日出而作,日落而息,冬去春來,年復一年艱辛體力勞動的印痕,漸漸在簡陋土屋昏暗油燈的陰影中隱去。生存的現實是嚴峻的,活下去是人生的首要問題,除了自身能力之外,神靈似乎能帶給人們精神上的慰藉。於是,春播秋收,天旱雨雪,蟲災鼠害,人禍徭役,都得叩問上蒼的意向,都被嚴肅認真地對待。我們透過這些似乎神秘的占卜禱告,真切地聽見了那來自遠古的沉重的喘息和感歎,看見了祖先們佈滿厚繭的雙手和滿是皺紋的古銅色臉龐……