《贈花卿》(杜甫)全詩翻譯賞析

贈花卿
杜甫
系列：小學生必背古詩80首
贈花卿

錦城絲管日紛紛，半入江風半入雲。
此曲只應天上有，人間能有幾回聞？
註釋
　　
1. 花卿：即花敬定，唐朝武將，曾平定段子璋之亂。杜甫《戲作花卿歌》「成都猛將有花卿，學語小兒知姓名」，即此花卿。卿：尊稱。
　　
2. 錦城：四川省成都市。絲管：絃樂器，管樂器，此代音樂。紛紛：繁多而紛亂。此處應是「繁盛」意。
　　
3. 半入江風半入云：樂聲隨江風飄散，飄到江上，飄入雲層。「半入」並非各半。
　　
4. 天上有：以仙樂比之。
　　
5. 幾回聞：聽到幾回。意思是說人間很少聽到。
賞析
　　
這首詩前二句寫成都音樂繁盛，日日奏個不停，樂聲到處飄傳。後二句一轉，說此種音樂只有天上才有，人間難以聽到，從而讚美了成都音樂的高超優美。對於音樂名曲，後人常引用此二句加以稱讚。小說《彩雲歸》中，當秀蘭唱了他丈夫入選的曲子後，陶冶之說：「今夜是珠聯璧合，叫人一曲難忘！咳！難怪古人說：『此曲只應天上有，人間能有幾回聞』了！」