太平廣記07文才技藝卷_0351.【開元中二道士】古文翻譯

開元二年，梁州道士梁虛舟以九宮推算張鷟云："五鬼加年，天罡臨命，一生之大厄。"以周易筮之。遇"觀"之"渙"，主驚恐。後風行水上，事即散。又安國觀道士李若虛不告姓名，暗使推之。云："此人今年身在天牢，負大辟之罪，乃可以免。不然，病當死，無有救法。"果被御史李全交致其罪，敕令處死。（死原作盡，據明抄本改）而刑部尚書李日知、左丞張庭珪、崔玄升、侍郎程行謀鹹請之，乃免死。配流嶺南。二道士之言，信有征矣。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐玄宗開元二年，梁州道士梁虛舟用"九宮"之法為張鷟推算，說："五鬼侵凌，天罡臨命，今年是你一生中的一個大災年。"用周易再為張鷟卜算，得卦為"觀"與"渙"。"觀"主驚恐"渙"既"散"，後為風行水上，災禍才消去。又讓安國觀李若虛再給張鷟推算一下，不告訴他姓名。推算之後。李道士說："這個人今年關在天牢，身遭死罪，才可以免去他的大災。不然，就會有病死去，沒有挽救的辦法"。後來張鷟果然被御史李全交彈劾他有罪，皇上下令處死他。而刑部尚書李日知、左丞相張庭珪、崔玄升、侍郎程行謀都為他求情。這才免去死罪，改為發配嶺南。這兩位道士的話，得到了驗證，還是可以信的啊。