《訪城西友人別墅》(雍陶)全文翻譯註釋賞析

訪城西友人別墅
雍陶
系列：關於描寫春天的古詩詞
訪城西友人別墅

澧水橋西小路斜，日高猶未到君家。
村園門巷多相似，處處春風枳殼花。
賞析
　　
「澧水橋西小路斜」，扣緊詩題，展開情節。「澧水橋西」交代詩題中的「城」，是指唐代的澧州城（今湖南北部的澧縣），「澧水」就從城旁流過。句中省略了主人公的動作，通過對「橋西小路」的描繪，告訴讀者，詩人已經出城，過了橋，緩步走在向西曲折延伸的鄉間小道上。
　　
「日高猶未到君家」，緊承上句，表現他訪友途中的心情。「日高」兩個字，寫出了旅人的體會，表現了詩人的奔逐和焦急。詩人趕路時間之長、行程之遠，連同他不辭勞頓地行在鄉間小路上的情形，都濃縮在「日高」二字中，體現了詩人用字的簡煉。接著又用了「猶未」二字，更把他會友急切的心情強調出來。
　　
全詩已寫了一半，還沒有涉及友人的住所，似乎有點讓人著急。接下去最後兩句：「村園門巷多相似，處處春風枳殼花。」依然沒有提到「君家」，而是一味地表現進入友人居住的村莊後，一邊尋訪，一邊回望的所見、所感。詩人注意的是一座座帶有圍籬庭院的村舍，連同它們座落其中的一條條村巷，想從中尋到友人的別墅，可是，它們形狀如此雷同，像是一個模子刻出來似的。「多相似」，並不是純客觀的描述，而是包含了觀察、判斷，甚至還充滿了新奇和驚訝。這意味著詩人是初次拜訪這位深居農村的友人。他並不熟悉這裡的環境，也不知「友人別墅」的具體位置。從「多相似」的感歎聲中，讀者還可以想像出作者穿村走巷、東張西望的模樣，和找不到友人別墅時焦急與迷惘的神情。
　　
雖然由於尋友心切，詩人首先注意的是「門巷」，可是張望之中，一個新的發現又吸引了他的視線：家家戶戶的籬邊屋畔，到處都種著城裡罕見的枳樹，潔白而清香的枳樹花正在春風的吹拂下，盛開怒放。不知是春風催發了枳花的生機，還是枳花增濃了春意。久居城市的詩人，在訪友過程中，意外地欣賞到這種自然超俗的村野風光，被深深地吸引住了。三、四兩句寫得曲折而有層次，反映了詩人心情的微妙轉換：由新奇、迷惘變成驚歎、讚美。一種從未領略過的郊園春景展現在他眼前，使他忘掉了一切——他陶然心醉了，完全沉浸在美好的遐想之中。