太平廣記04報應徵應卷_0415.【張景先婢】文言文翻譯

唐荊州枝江縣主簿夏榮判冥司。縣丞張景先寵一婢，其妻楊氏妒之。景出使不在，妻殺婢，投之於廁。景至，紿之曰：「婢逃矣。」景以妻酷虐，不問也。」婢訟之於榮，榮追對之，問景曰：「公夫人病困。」說形狀，景疑其有私也，怒之。榮曰：「公夫人枉殺婢，投於廁，今見推勘，公試問之。」景悟，問其婦。婦病甚，具首其事。榮令廁內取其骸骨，香湯浴之，厚加殯葬。婢不肯放，月餘日而卒。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝荊州枝江縣的主簿夏榮，是陰間的判官。有個縣丞叫張景先，喜歡上了一個婢女，他的妻子楊氏非常的妒忌。一天，張景先出外辦事不在家裡，他的妻子就將這個婢女殺死了，並將屍體扔到了茅廁裡。張景先辦事回來，妻子欺騙他說：「婢女逃跑了。」張景先認為妻子殘酷虐待婢女，也就不再問了。那個婢女向夏榮告了楊氏。夏榮於是就追查核實這件事。他問張景先說：「你的妻子被病所困擾。」並說了她的病狀，張景先懷疑他和妻子有私情，就非常的氣憤。夏榮說：「你的妻子白白地殺死了一個婢女，並將屍體扔到茅廁裡，現在要調查這件事，你試探地問問她。」張景先恍然大悟，於是就問他的妻子。他的妻子病的很厲害，就從頭到尾把事情的經過都說了。夏榮叫人從茅廁裡取出了那個婢女的屍骨，用香水沖洗乾淨，厚葬了她。但是婢女仍不肯放過楊氏，一個多月後楊氏死了。